1
00:02:47,727 --> 00:02:48,793
Stor!

2
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
Wow!

3
00:02:50,195 --> 00:02:51,195
Det er utroligt.

4
00:02:51,329 --> 00:02:54,821
Der skal være
7 eller 8 fod deroppe.

5
00:02:54,899 --> 00:02:56,833
Og 80 år med støv.

6
00:02:56,901 --> 00:02:58,732
Se på al denne højde.

7
00:02:58,836 --> 00:03:00,030
Med vores soveværelse ovenpå,

8
00:03:00,138 --> 00:03:01,400
vi ville have al den plads.

9
00:03:01,673 --> 00:03:02,765
For hvad?

10
00:03:02,874 --> 00:03:04,398
Bare plads.

11
00:03:05,810 --> 00:03:07,334
1...

12
00:03:07,478 --> 00:03:09,070
2...

13
00:03:09,214 --> 00:03:10,272
3!

14
00:03:12,016 --> 00:03:13,016
Og 4?

15
00:03:15,820 --> 00:03:16,980
Og 5?

16
00:03:19,424 --> 00:03:20,914
Se det. Se det.

17
00:03:21,059 --> 00:03:23,357
Gud, dette sted er enormt.

18
00:03:23,461 --> 00:03:24,792
Wow.

19
00:03:26,197 --> 00:03:27,494
Det er smukt.

20
00:03:27,732 --> 00:03:29,165
Gud!

21
00:03:29,267 --> 00:03:31,758
I fyre, det er det
helt utroligt.

22
00:03:31,869 --> 00:03:33,359
Utrolig.

23
00:03:33,471 --> 00:03:36,372
Lidt maling,
du kan sælge det i morgen

24
00:03:36,474 --> 00:03:37,941
og fordoble dine penge.

25
00:03:38,042 --> 00:03:40,203
Carl, du er besat.

26
00:03:40,345 --> 00:03:42,074
En lille smule.

27
00:03:42,213 --> 00:03:43,339
Hov, se!

28
00:03:46,117 --> 00:03:48,051
Hej, det er en indisk hovedpenny.

29
00:03:48,152 --> 00:03:49,813
1898.

30
00:03:52,390 --> 00:03:53,880
Det er et godt varsel.

31
00:03:55,426 --> 00:03:56,916
Du er det gode varsel.

32
00:04:01,099 --> 00:04:03,033
Åh, det er så fantastisk.

33
00:04:12,510 --> 00:04:15,445
Jeg havde Rose
flyt din 3:00 til 4:00.

34
00:04:15,546 --> 00:04:17,446
Gary Allen ringede
sent i går.

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,015
Han skal se dig

36
00:04:19,150 --> 00:04:21,448
om de endelige maleribud
til loftet.

37
00:04:21,552 --> 00:04:24,020
3:00 er den eneste gang
han kan klare det.

38
00:04:25,423 --> 00:04:26,754
Sam?

39
00:04:29,994 --> 00:04:31,291
Hvad? Åh, jeg er ked af det.

40
00:04:31,396 --> 00:04:34,297
Slap af. Dette er ikke hjernekirurgi
du går ind i.

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,300
Pitching disse japanske fyre
gør mig så nervøs.

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,131
Sam

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,569
du bliver god, okay?

44
00:04:41,839 --> 00:04:44,137
Hvad skal jeg sige?

45
00:04:44,242 --> 00:04:45,402
Jeg kan ikke fortælle dem

46
00:04:45,510 --> 00:04:47,978
min svenske pompom pige joke,
du ved.

47
00:04:48,279 --> 00:04:50,611
De er fantastiske.
Hvor har du fået dem?

48
00:04:50,882 --> 00:04:52,179
Dejligt, hva'? Molly.

49
00:04:52,283 --> 00:04:54,615
Hvad synes du? Er de mig?

50
00:04:54,886 --> 00:04:56,615
Mand, se på det. En Testarossa.

51
00:04:56,888 --> 00:04:57,616
Hov.

52
00:04:57,889 --> 00:04:58,617
Øv.

53
00:04:58,890 --> 00:05:00,255
Betal din Mustang først.

54
00:05:10,835 --> 00:05:12,166
Hvordan har du det?

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,760
Hvad sagde lægen?

56
00:05:13,838 --> 00:05:15,772
Han sagde, at det var smitsomt,

57
00:05:15,840 --> 00:05:17,171
at det virkelig var...

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,299
Nej.

59
00:05:18,409 --> 00:05:21,901
Han sagde, at jeg ikke skulle
kommer i dag.

60
00:05:22,046 --> 00:05:23,411
Hvad med udslæt?

61
00:05:24,882 --> 00:05:25,906
Udslættet?

62
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
Mm-hmm.

63
00:05:27,185 --> 00:05:28,516
Udslættet er, um

64
00:05:28,586 --> 00:05:30,053
også utroligt smitsomt.

65
00:05:30,188 --> 00:05:32,088
Han sagde, at de havde
begge har spredt sig.

66
00:05:32,190 --> 00:05:33,350
Ingen.

67
00:05:36,661 --> 00:05:38,822
På dine kønsorganer igen?

68
00:05:38,963 --> 00:05:39,963
Ja.

69
00:05:40,098 --> 00:05:42,032
Ja, lige på kønsorganerne.

70
00:05:42,100 --> 00:05:43,499
Stort set overalt.

71
00:05:43,634 --> 00:05:46,125
Han sagde, at jeg
bør ikke røre nogen.

72
00:05:47,405 --> 00:05:48,895
Undskyld mig. Jeg er ked af det.

73
00:05:53,044 --> 00:05:54,044
Du er syg.

74
00:05:54,078 --> 00:05:54,942
Jeg ved det.

75
00:05:55,079 --> 00:05:55,943
Godmorgen, Paul.

76
00:05:56,080 --> 00:05:57,411
Godmorgen, Carl, Sam.

77
00:05:57,482 --> 00:05:58,506
Hej, Paul.

78
00:05:58,616 --> 00:05:59,981
Morgen, hr. Wheat.

79
00:06:00,084 --> 00:06:01,428
Godmorgen, Susan.
Du ser godt ud.

80
00:06:01,452 --> 00:06:02,452
Sam?

81
00:06:02,587 --> 00:06:04,145
Åh, ja, ja, ja.

82
00:06:06,090 --> 00:06:07,421
Her er den.

83
00:06:07,558 --> 00:06:08,558
Tak.

84
00:06:11,062 --> 00:06:12,062
Godmorgen, Sam.

85
00:06:12,196 --> 00:06:14,096
Morgen. Hør her,
Kobiashi-folket...

86
00:06:14,198 --> 00:06:15,995
De er her allerede.

87
00:06:16,100 --> 00:06:17,294
De er tidlige.

88
00:06:17,402 --> 00:06:18,426
Jeg ved det.

89
00:06:18,536 --> 00:06:21,437
Kom her. Hvor længe
har de været her?

90
00:06:21,539 --> 00:06:23,029
Cirka 10 minutter.

91
00:06:23,107 --> 00:06:24,438
Andy Dillon ringede

92
00:06:24,542 --> 00:06:28,034
og siger han har brug for 900.000 dollars
overført til Albany kl. 10.00.

93
00:06:28,146 --> 00:06:29,170
Ved 10:00?

94
00:06:29,280 --> 00:06:30,338
Ja.

95
00:06:32,450 --> 00:06:33,474
Carl?

96
00:06:33,618 --> 00:06:34,949
Ja?

97
00:06:37,688 --> 00:06:40,179
Dillon skal bruge 900.000
i Albany kl. 10.00.

98
00:06:40,291 --> 00:06:43,226
Kan du overføre det
til hans lønkonto?

99
00:06:43,294 --> 00:06:45,228
Jeg skal bruge din Mac-kode.

100
00:06:45,296 --> 00:06:46,320
OK.

101
00:06:51,736 --> 00:06:53,226
Diskretion, ikke?

102
00:06:53,304 --> 00:06:54,362
Forstår det.

103
00:06:54,472 --> 00:06:57,236
Du satser. Jeg gør det lige nu.

104
00:06:57,308 --> 00:07:05,308
Bill, jeg ringer tilbage.

105
00:07:09,921 --> 00:07:11,650
Okay, okay, det er fint.
Det er fint.

106
00:07:11,923 --> 00:07:13,015
Det er fint!

107
00:07:14,659 --> 00:07:16,593
Åh, mand, det er for langt ude.

108
00:07:18,296 --> 00:07:20,196
Kan du få det her, mand?

109
00:07:20,298 --> 00:07:22,198
Hvor er I fra,

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
New York City Ballet?

111
00:07:28,639 --> 00:07:29,936
Næsten.

112
00:07:33,177 --> 00:07:34,337
Åh!

113
00:07:34,479 --> 00:07:35,946
Reddede dit liv!

114
00:07:36,047 --> 00:07:37,047
Din lort.

115
00:07:37,114 --> 00:07:38,308
Du skræmte mig ihjel.

116
00:07:38,449 --> 00:07:39,916
Hvorfor gjorde du det?

117
00:07:40,017 --> 00:07:42,349
Det er bedre end at se
denne skønne krop

118
00:07:42,453 --> 00:07:43,920
sprøjtede over det hele.

119
00:07:44,021 --> 00:07:45,215
Pas på.

120
00:07:51,562 --> 00:07:53,996
Sam? Molly? Er I hjemme?

121
00:07:54,065 --> 00:07:55,396
Har du inviteret Carl?

122
00:07:55,500 --> 00:07:56,398
Slavearbejde.

123
00:07:56,501 --> 00:07:57,399
- Carl?
- Hvad?

124
00:07:57,502 --> 00:07:58,400
Skynde sig. Hjælp.

125
00:07:58,503 --> 00:07:59,697
Åh, min Gud.

126
00:07:59,971 --> 00:08:01,495
Tag fat i bunden.

127
00:08:01,606 --> 00:08:03,096
Vil du have det her nede?

128
00:08:03,174 --> 00:08:04,937
Lige her?

129
00:08:05,042 --> 00:08:06,373
Pas på dine tæer.

130
00:08:06,477 --> 00:08:08,468
Hvor vil du have det her?

131
00:08:08,613 --> 00:08:10,547
Øh, i soveværelset.

132
00:08:13,117 --> 00:08:15,017
Gud, dette sted ser godt ud.

133
00:08:15,119 --> 00:08:16,119
Ja.

134
00:08:16,254 --> 00:08:17,585
Kan du lide det, hva'?

135
00:08:17,688 --> 00:08:19,588
Ligesom er næppe ordet.

136
00:08:19,690 --> 00:08:22,158
Jeg vidste ikke, det ville være
denne smukke.

137
00:08:22,293 --> 00:08:23,624
Molly, hvad med hende?

138
00:08:23,728 --> 00:08:26,629
Lad hende være der
indtil vi får resten ind.

139
00:08:26,731 --> 00:08:28,198
Hvad er disse?

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,199
Åh, lad mig vise dig.

141
00:08:30,301 --> 00:08:32,201
Hjælp mig med at løfte det her.

142
00:08:32,303 --> 00:08:33,201
Her?

143
00:08:33,304 --> 00:08:34,202
Voila!

144
00:08:34,305 --> 00:08:35,203
Wow.

145
00:08:35,306 --> 00:08:36,637
Hvad synes du?

146
00:08:36,741 --> 00:08:38,641
Det er fantastisk. Jeg elsker det.

147
00:08:40,077 --> 00:08:42,375
Sam, hvad er det
gør denne stol her?

148
00:08:42,513 --> 00:08:44,981
Hvad mener du?
Jeg elsker den stol.

149
00:08:45,116 --> 00:08:47,209
Jeg ved det, men vi diskuterede det her...

150
00:08:47,351 --> 00:08:48,682
Jeg har haft det for evigt.

151
00:08:48,786 --> 00:08:51,687
Når jeg ser tv, sidder jeg i det.

152
00:08:51,789 --> 00:08:53,256
Denne stol er grim.

153
00:08:53,357 --> 00:08:54,255
Så?

154
00:08:54,358 --> 00:08:56,292
Og det går ikke med noget.

155
00:08:56,394 --> 00:08:57,725
Det går med mig.

156
00:08:57,795 --> 00:08:59,228
Du har ret. Det gør den.

157
00:09:01,065 --> 00:09:02,362
Vi maler det.

158
00:09:02,466 --> 00:09:03,763
Vi skal hvad?

159
00:09:13,277 --> 00:09:14,335
Er du okay?

160
00:09:15,479 --> 00:09:16,810
Mm-hmm. Jeg har det fint.

161
00:09:20,484 --> 00:09:22,611
Hvad er der i vejen?

162
00:09:22,720 --> 00:09:24,153
Intet.

163
00:09:28,159 --> 00:09:30,127
Er du bekymret for forfremmelsen?

164
00:09:32,463 --> 00:09:34,090
Nej, egentlig ikke.

165
00:09:43,741 --> 00:09:44,765
Hvad så?

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,740
Flytter det sammen?

167
00:09:46,811 --> 00:09:48,472
Nej.

168
00:09:52,617 --> 00:09:54,209
Jeg ved det ikke. Det er

169
00:09:54,318 --> 00:09:56,115
en masse ting.

170
00:10:00,224 --> 00:10:03,159
Jeg vil bare ikke
boblen til at briste.

171
00:10:05,429 --> 00:10:06,828
Det ser ud til, øh

172
00:10:09,166 --> 00:10:11,896
når der er noget godt
i mit liv sker,

173
00:10:12,169 --> 00:10:15,229
Jeg er bare bange
Jeg kommer til at miste det.

174
00:10:19,610 --> 00:10:22,170
Jeg elsker dig.

175
00:10:22,313 --> 00:10:24,213
Jeg elsker dig virkelig.

176
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
Ditto.

177
00:10:31,989 --> 00:10:33,388
Piloten meldte først om problemer

178
00:10:33,524 --> 00:10:35,389
da motor nummer to blæste,

179
00:10:35,526 --> 00:10:38,859
den i halen
af flyet...

180
00:10:38,929 --> 00:10:41,295
Åh, Jesus, endnu en?

181
00:10:43,267 --> 00:10:44,791
Åh, se det ikke.

182
00:10:46,671 --> 00:10:49,162
Jeg burde aflyse min L.A.-rejse.

183
00:10:49,273 --> 00:10:52,299
Disse ting altid
ske i tre.

184
00:10:52,410 --> 00:10:54,401
Sam, vær alvorlig.

185
00:10:54,545 --> 00:10:56,843
Desuden leder du
et charmerende liv.

186
00:10:56,981 --> 00:10:58,915
Åh, ja? Det gjorde de også.

187
00:11:00,584 --> 00:11:01,710
Det er fantastisk.

188
00:11:01,819 --> 00:11:03,377
Bare sådan.

189
00:11:03,487 --> 00:11:04,681
Blackout.

190
00:11:59,477 --> 00:12:01,775
♪ Åh ♪

191
00:12:01,912 --> 00:12:06,542
♪ Min kærlighed ♪

192
00:12:06,684 --> 00:12:09,949
♪ Min skat♪

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,454
♪ Jeg har hungret efter... ♪.

194
00:12:12,556 --> 00:12:13,921
Hvad laver du?

195
00:12:15,359 --> 00:12:16,951
Jeg kunne ikke sove.

196
00:12:17,061 --> 00:12:19,962
♪ En lang ♪

197
00:12:20,064 --> 00:12:22,259
♪ Ensom tid ♪

198
00:12:22,399 --> 00:12:24,299
Jeg må være besvimet.

199
00:12:24,401 --> 00:12:26,528
Hvad er klokken?

200
00:12:26,637 --> 00:12:27,968
Klokken er 02.00

201
00:12:28,038 --> 00:12:31,633
♪ Og tid ♪

202
00:12:31,742 --> 00:12:35,508
♪ Går forbi ♪

203
00:12:35,646 --> 00:12:38,911
♪ Så langsomt ♪

204
00:12:39,016 --> 00:12:41,883
♪ Og tid ♪

205
00:12:41,986 --> 00:12:45,888
♪ Kan så meget ♪

206
00:12:45,990 --> 00:12:49,892
♪ Er du ♪

207
00:12:49,994 --> 00:12:52,292
♪ Stadig min ♪.

208
00:12:52,429 --> 00:12:54,397
Åh nej.

209
00:12:54,565 --> 00:12:56,499
Jeg håber ikke, det var et mesterværk.

210
00:12:56,634 --> 00:12:58,295
Det er ikke nu.

211
00:13:00,037 --> 00:13:01,470
Kan jeg hjælpe?

212
00:13:01,539 --> 00:13:02,597
Ja.

213
00:13:02,706 --> 00:13:05,607
Læg dine hænder her
og gør dem våde.

214
00:13:07,578 --> 00:13:11,878
Bare lad leret
glide mellem fingrene.

215
00:13:11,949 --> 00:13:15,680
♪ Godspeed din kærlighed ♪

216
00:13:15,753 --> 00:13:21,020
♪ Til mig ♪

217
00:13:26,697 --> 00:13:29,666
♪ Ensomme floder flyder ♪

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,632
♪ Til havet ♪

219
00:13:31,735 --> 00:13:33,862
♪ Til havet ♪

220
00:13:33,938 --> 00:13:36,930
♪ Til de åbne arme ♪

221
00:13:37,041 --> 00:13:39,339
♪ Af havet ♪

222
00:13:39,443 --> 00:13:41,104
♪ Ja ♪

223
00:13:41,412 --> 00:13:44,404
♪ Ensomme floder sukker ♪

224
00:13:44,548 --> 00:13:46,015
♪ Vent på mig ♪

225
00:13:46,150 --> 00:13:48,516
♪ Vent på mig ♪

226
00:13:48,619 --> 00:13:51,588
♪ Jeg kommer hjem ♪

227
00:13:51,689 --> 00:13:55,785
♪ Vent på mig ♪

228
00:13:55,926 --> 00:13:58,360
♪ Åh ♪

229
00:13:58,495 --> 00:14:02,898
♪ Min kærlighed ♪

230
00:14:03,000 --> 00:14:06,595
♪ Min skat♪

231
00:14:06,704 --> 00:14:08,695
♪ Jeg har sultet ♪

232
00:14:08,806 --> 00:14:13,937
♪ Hungrede efter din berøring ♪

233
00:14:14,044 --> 00:14:17,013
♪ En lang ♪

234
00:14:17,114 --> 00:14:20,914
♪ Ensom tid ♪

235
00:14:24,889 --> 00:14:28,552
♪ Og tid ♪

236
00:14:28,659 --> 00:14:32,026
♪ Går forbi ♪

237
00:14:32,162 --> 00:14:35,928
♪ Så langsomt ♪

238
00:14:36,000 --> 00:14:37,968
♪ Og tid ♪

239
00:14:38,035 --> 00:14:42,597
♪ Kan så meget ♪

240
00:14:42,673 --> 00:14:46,473
♪ Er du ♪

241
00:14:46,577 --> 00:14:52,709
♪ Stadig min ♪

242
00:14:53,851 --> 00:14:57,719
♪ Jeg har brug for ♪

243
00:14:57,821 --> 00:15:01,086
♪ Din kærlighed ♪

244
00:15:01,191 --> 00:15:04,456
♪ jeg ♪

245
00:15:04,595 --> 00:15:08,361
♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪

246
00:15:08,465 --> 00:15:12,128
♪ Godspeed din kærlighed ♪

247
00:15:12,403 --> 00:15:18,706
♪ Til mig ♪♪.

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,120
Åh nej.

249
00:16:07,758 --> 00:16:09,089
Hvad er der i vejen?

250
00:16:10,794 --> 00:16:12,125
En fejl. Hvad sker der?

251
00:16:12,229 --> 00:16:15,130
Greenberg og White-regnskabet...
Jeg kan ikke komme ind.

252
00:16:15,232 --> 00:16:16,563
Mac-koden virker ikke.

253
00:16:16,667 --> 00:16:17,861
Åh, jeg ændrede det.

254
00:16:17,935 --> 00:16:18,867
Hvorfor?

255
00:16:18,936 --> 00:16:21,598
Intet. Jeg vil gerne
næsen lidt rundt.

256
00:16:21,705 --> 00:16:23,036
Er der noget galt?

257
00:16:24,174 --> 00:16:25,903
Kan du holde på en hemmelighed?

258
00:16:27,945 --> 00:16:29,640
Ja, selvfølgelig.

259
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
Hvad sker der?

260
00:16:31,048 --> 00:16:33,516
Der er for mange penge
i disse regnskaber.

261
00:16:33,650 --> 00:16:35,584
For mange penge?
Det er umuligt.

262
00:16:41,325 --> 00:16:44,089
Sam, det her går
at tage dig timer.

263
00:16:44,194 --> 00:16:45,684
Lad mig gøre dette.

264
00:16:45,796 --> 00:16:47,127
Det har allerede taget mig timer.

265
00:16:47,197 --> 00:16:48,687
Lad mig finde ud af det.

266
00:16:48,799 --> 00:16:50,130
Nej, det er okay.

267
00:16:50,200 --> 00:16:52,134
Det er som en vendetta nu.

268
00:16:52,202 --> 00:16:54,136
Men tak. Jeg sætter pris på det.

269
00:16:54,204 --> 00:16:55,228
OK.

270
00:16:55,339 --> 00:16:58,274
Hvis du begynder at blive blind,
give et råb.

271
00:16:58,342 --> 00:17:00,810
OK. Adios.

272
00:17:00,911 --> 00:17:04,142
Hør, hvad er du
og Moll laver i aften?

273
00:17:04,281 --> 00:17:07,182
Vi skal i teatret
at se Macbeth.

274
00:17:07,284 --> 00:17:09,252
Hun kan lide fyrene i strømpebukser.

275
00:17:09,553 --> 00:17:10,884
Vil du gå?

276
00:17:10,988 --> 00:17:12,012
Nej tak.

277
00:17:12,122 --> 00:17:13,749
Jeg vil dog have en fuldstændig rapport.

278
00:17:13,857 --> 00:17:14,915
Senere.

279
00:17:14,992 --> 00:17:16,050
Ja.

280
00:17:21,698 --> 00:17:23,029
Nå, jeg elskede det.

281
00:17:23,133 --> 00:17:25,624
Jeg var tryllebundet hele tiden.

282
00:17:25,702 --> 00:17:27,033
Jeg kunne fortælle.

283
00:17:27,137 --> 00:17:28,627
Det kunne alle andre også

284
00:17:28,705 --> 00:17:31,196
med den genklang
din snorken.

285
00:17:36,313 --> 00:17:38,781
Har jeg fortalt dig
hvad sagde Melissa?

286
00:17:38,882 --> 00:17:40,213
Ja, omkring seks gange.

287
00:17:40,317 --> 00:17:41,784
Det var ikke seks gange.

288
00:17:41,885 --> 00:17:44,217
Lad være med at være så blased over det her.

289
00:17:44,321 --> 00:17:45,811
Dette er virkelig vigtigt.

290
00:17:45,889 --> 00:17:48,221
Jeg skal have to stykker
i hendes galleri.

291
00:17:48,325 --> 00:17:52,261
New York Times
anmelder hendes galleri hele tiden.

292
00:17:52,362 --> 00:17:53,852
Molly, New York Times

293
00:17:53,931 --> 00:17:55,865
er bare nogle
frustreret lille kritiker

294
00:17:55,933 --> 00:17:59,198
med bumser på røven
der fløjtede på kunstskolen.

295
00:17:59,303 --> 00:18:00,668
Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker?

296
00:18:00,771 --> 00:18:03,103
Omkring otte mio
læsere, det er hvem.

297
00:18:03,173 --> 00:18:07,007
Næh, det er de bare
læser sportssiden.

298
00:18:07,111 --> 00:18:09,011
Dit arbejde er virkelig smukt.

299
00:18:09,146 --> 00:18:10,613
Det er det virkelig.

300
00:18:10,714 --> 00:18:11,738
Tak.

301
00:18:11,882 --> 00:18:14,180
Det burde ikke betyde noget
hvad andre mener,

302
00:18:14,284 --> 00:18:15,751
lige hvad jeg synes.

303
00:18:20,824 --> 00:18:23,156
Jeg vil giftes med dig, Sam.

304
00:18:23,260 --> 00:18:24,591
Hvad?

305
00:18:24,728 --> 00:18:26,958
Hvad?

306
00:18:27,064 --> 00:18:28,622
Jep.

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,996
Jeg har tænkt over det.

308
00:18:31,068 --> 00:18:33,559
Jeg har tænkt
meget om det,

309
00:18:33,670 --> 00:18:36,798
og jeg tror vi
skulle bare gøre det.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,670
Du er seriøs.

311
00:18:38,742 --> 00:18:40,141
Ja.

312
00:18:43,947 --> 00:18:45,676
Hvad leder den efter?

313
00:18:50,287 --> 00:18:53,723
Du ville aldrig
at tale om det.

314
00:19:02,933 --> 00:19:05,197
Elsker du mig, Sam?

315
00:19:05,302 --> 00:19:08,328
Nå, hvad synes du?

316
00:19:08,605 --> 00:19:10,368
Hvorfor siger du det aldrig?

317
00:19:10,607 --> 00:19:13,940
Hvad mener du?
Jeg siger det hele tiden.

318
00:19:14,044 --> 00:19:15,375
Nej, du siger "altså,"

319
00:19:15,646 --> 00:19:17,705
og det er ikke det samme.

320
00:19:19,349 --> 00:19:22,250
Folk siger, jeg elsker dig
hele tiden,

321
00:19:22,352 --> 00:19:24,786
og det betyder ikke noget.

322
00:19:26,890 --> 00:19:30,291
Du ved, nogle gange
du skal høre det.

323
00:19:31,662 --> 00:19:33,425
Jeg har brug for at høre det.

324
00:19:35,199 --> 00:19:36,223
Lad os gå.

325
00:19:44,908 --> 00:19:46,239
Hvad skal vi gøre?

326
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
Lad mig klare det.

327
00:19:47,945 --> 00:19:49,242
Hvad vil du?

328
00:19:49,379 --> 00:19:51,279
Din pung... giv mig den!

329
00:19:51,381 --> 00:19:54,407
Sam, bare giv det til ham.

330
00:19:56,053 --> 00:19:59,147
Okay, tag bare pengene.
Bare gå...

331
00:19:59,223 --> 00:20:00,986
Nej, Sam...

332
00:20:01,058 --> 00:20:02,992
Din fjols!

333
00:20:05,229 --> 00:20:06,992
Sam, lad være!

334
00:20:08,298 --> 00:20:09,788
Nogen hjælp os!

335
00:20:09,900 --> 00:20:11,959
Jesus Kristus, Sam!

336
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
Bare kom af ham.

337
00:20:14,905 --> 00:20:16,497
Nogen!

338
00:20:16,773 --> 00:20:18,468
Nogen hjælp os!

339
00:20:18,742 --> 00:20:20,334
Sam, lad bare...

340
00:20:21,545 --> 00:20:23,342
Sam, stop det.

341
00:20:23,480 --> 00:20:24,947
Stop det, Sam!

342
00:20:45,235 --> 00:20:46,395
Molly?

343
00:20:49,072 --> 00:20:50,403
Molly, han fik...

344
00:20:57,180 --> 00:20:58,374
Sam...

345
00:21:02,853 --> 00:21:05,048
Baby, hold op.

346
00:21:05,155 --> 00:21:07,089
Du skal nok klare dig.

347
00:21:09,259 --> 00:21:10,487
Nogen?

348
00:21:10,794 --> 00:21:12,352
Nogen?

349
00:21:12,462 --> 00:21:14,327
Nogen hjælp os!

350
00:21:14,431 --> 00:21:15,830
Åh, Sam.

351
00:21:17,834 --> 00:21:19,165
Åh, min Gud.

352
00:21:19,269 --> 00:21:21,169
Åh, Sam, kom nu.

353
00:21:21,271 --> 00:21:22,829
Hold fast, skat.

354
00:21:22,939 --> 00:21:25,237
Der kommer nogen.

355
00:21:25,309 --> 00:21:27,937
Du skal nok klare dig.

356
00:21:37,854 --> 00:21:39,446
Nogen!

357
00:21:39,523 --> 00:21:42,219
Nogen hjælp mig!

358
00:21:42,326 --> 00:21:44,317
Venligst, hvem som helst!

359
00:21:44,461 --> 00:21:46,429
Hjælp mig. Hjælp mig venligst.

360
00:21:46,530 --> 00:21:48,498
Tag det roligt, okay?

361
00:21:50,133 --> 00:21:51,464
Vi hjælper dig, okay?

362
00:21:51,535 --> 00:21:54,163
Molly? Molly?

363
00:21:54,271 --> 00:21:55,363
Molly?

364
00:21:58,508 --> 00:21:59,532
OK.

365
00:21:59,810 --> 00:22:01,072
Okay. Okay.

366
00:22:01,144 --> 00:22:02,338
Molly?

367
00:22:02,479 --> 00:22:03,946
Hvad skal vi gøre?

368
00:22:04,047 --> 00:22:05,071
Åh!

369
00:22:07,417 --> 00:22:08,315
Åh!

370
00:22:08,418 --> 00:22:11,615
Åh!

371
00:22:13,256 --> 00:22:15,156
Hvad sker der?

372
00:22:16,259 --> 00:22:17,851
Hvad er...

373
00:22:17,994 --> 00:22:19,154
Trækker han vejret?

374
00:22:22,933 --> 00:22:25,128
Jeg ved ikke om han trækker vejret.

375
00:22:26,203 --> 00:22:28,603
Død ikke, Sam. Hold fast.

376
00:22:28,872 --> 00:22:30,897
Hold fast, skat. Hold fast.

377
00:22:31,007 --> 00:22:32,338
Åh, min Gud.

378
00:22:49,126 --> 00:22:50,991
Kom nu, mand.

379
00:22:51,094 --> 00:22:52,391
Okay.

380
00:22:52,496 --> 00:22:54,691
Her går vi.

381
00:22:54,931 --> 00:22:56,523
1...

382
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
Kom nu, skat.

383
00:22:58,602 --> 00:23:01,070
Sam, forlad mig ikke.

384
00:23:01,171 --> 00:23:02,604
Sam, hold op!

385
00:23:03,874 --> 00:23:05,068
Sam...

386
00:23:05,175 --> 00:23:06,335
Åh, Sam...

387
00:23:08,578 --> 00:23:09,909
Jesus...

388
00:23:56,626 --> 00:23:59,493
Frøken Jensen, hvis du bare træder
denne vej, tak.

389
00:24:16,646 --> 00:24:19,240
Så hvad skete der med dig?

390
00:24:20,383 --> 00:24:21,383
Hvad?

391
00:24:21,518 --> 00:24:23,418
Du er ny, hva'? Jeg kunne fortælle.

392
00:24:23,520 --> 00:24:25,545
Taler du til mig?

393
00:24:25,655 --> 00:24:27,122
Slap af. Det er ikke som før.

394
00:24:27,224 --> 00:24:30,159
Det er en helt ny vokskugle.

395
00:24:30,293 --> 00:24:32,158
Hvem er du?

396
00:24:32,262 --> 00:24:34,162
Jeg venter på min kone.

397
00:24:34,264 --> 00:24:37,165
Hun er i hjertefløjen.
Hun kæmper mod det.

398
00:24:46,276 --> 00:24:47,538
Skudt, hva'?

399
00:24:47,644 --> 00:24:49,009
Det gør det hver gang.

400
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Stakkels bastard.

401
00:24:51,748 --> 00:24:54,342
Du kan lige så godt vænne dig til det.

402
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
Du kunne være her
i lang tid.

403
00:25:01,124 --> 00:25:03,456
Kom her.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

404
00:25:03,560 --> 00:25:05,050
Døre er ikke så slemt.

405
00:25:05,161 --> 00:25:07,061
Zip, zap... de er ikke noget.

406
00:25:07,163 --> 00:25:09,063
Du vil se. Du får fat.

407
00:25:09,165 --> 00:25:11,497
Denne patient flimmer.
Lad os flytte den.

408
00:25:11,568 --> 00:25:14,002
Giv mig padlerne.

409
00:25:14,104 --> 00:25:16,004
Han kommer ikke til at klare det.

410
00:25:16,106 --> 00:25:18,074
Jeg har set det en million gange.

411
00:25:18,174 --> 00:25:19,505
Han er en gænger.

412
00:25:19,576 --> 00:25:21,066
Han flimmer stadig.

413
00:25:21,177 --> 00:25:22,201
Klar.

414
00:25:24,814 --> 00:25:26,179
Ser du?

415
00:25:26,249 --> 00:25:27,580
Her kommer de.

416
00:25:31,521 --> 00:25:33,182
Heldig bastard.

417
00:25:33,290 --> 00:25:36,225
Det kunne det have været
de andre.

418
00:25:36,293 --> 00:25:38,557
Man ved aldrig.

419
00:25:58,848 --> 00:25:59,848
Hvem er...

420
00:26:05,355 --> 00:26:07,084
Nej!

421
00:26:13,196 --> 00:26:14,254
Åh!

422
00:26:14,397 --> 00:26:15,728
Gud hjælpe mig.

423
00:26:17,400 --> 00:26:19,231
Åh, Gud

424
00:26:19,302 --> 00:26:20,633
hjælp mig.

425
00:26:26,810 --> 00:26:29,779
"Jeg er sunket i den afgrundsdybe sump

426
00:26:29,846 --> 00:26:31,780
hvor der ikke er fodfæste.

427
00:26:31,848 --> 00:26:34,646
jeg har nået
vanddybderne.

428
00:26:34,751 --> 00:26:37,686
Oversvømmelsen overvælder mig.

429
00:26:37,821 --> 00:26:41,279
"Jeg er træt af at ringe."

430
00:26:41,358 --> 00:26:44,816
Som vi siger farvel
til vores ven Sam Wheat,

431
00:26:45,128 --> 00:26:47,460
vi bliver mindet om hans venlighed

432
00:26:48,932 --> 00:26:51,457
hans generøsitet,

433
00:26:51,568 --> 00:26:54,594
hans åndens opdrift.

434
00:26:54,671 --> 00:26:56,298
Alt det vi værdsætter...

435
00:26:56,406 --> 00:26:58,738
Vores kære,

436
00:26:58,842 --> 00:27:00,104
vores venner,

437
00:27:00,210 --> 00:27:02,201
vores krop,

438
00:27:02,345 --> 00:27:05,041
vores sind...

439
00:27:05,181 --> 00:27:07,513
Er dog udlånt til os.

440
00:27:07,617 --> 00:27:10,552
Vi skal overgive dem alle.

441
00:27:10,687 --> 00:27:13,622
Vi er alle rejsende
på samme vej,

442
00:27:13,690 --> 00:27:16,250
som fører til samme ende.

443
00:27:19,829 --> 00:27:23,321
Som vores elskede
kommer ind i det evige liv,

444
00:27:23,466 --> 00:27:26,094
lad os huske
at kærligheden også er evig.

445
00:27:27,837 --> 00:27:30,305
At selvom vi kommer til at savne ham,

446
00:27:30,407 --> 00:27:32,432
vores kærlighed vil oplyse tomrummet

447
00:27:32,509 --> 00:27:34,443
og fordriv mørket.

448
00:28:13,817 --> 00:28:16,342
Jeg hentede dine skjorter i dag.

449
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
Jeg ved ikke hvorfor.

450
00:28:23,793 --> 00:28:27,456
Mr. Reynolds fortalte mig
at sige hej.

451
00:28:30,467 --> 00:28:32,458
Jeg brød i gråd.

452
00:28:35,705 --> 00:28:38,606
Det er som jeg tror
om dig hvert minut.

453
00:28:38,708 --> 00:28:41,871
Det er som om jeg stadig kan mærke dig.

454
00:28:51,588 --> 00:28:53,783
Jeg er her, Moll.

455
00:29:02,365 --> 00:29:04,265
Floyd, hvad er der i vejen, kat?

456
00:29:04,367 --> 00:29:05,732
Hvad er der i vejen?

457
00:29:05,869 --> 00:29:08,804
Skør kat.

458
00:29:12,942 --> 00:29:14,637
Sam?

459
00:29:17,480 --> 00:29:19,414
Det er virkelig dumt.

460
00:29:30,727 --> 00:29:32,217
Jeg elsker dette billede.

461
00:29:32,328 --> 00:29:33,260
Det er fantastisk.

462
00:29:33,329 --> 00:29:36,389
Kontor.

463
00:29:45,074 --> 00:29:46,074
Lad mig se det.

464
00:29:46,876 --> 00:29:47,808
Det er, øh...

465
00:29:47,877 --> 00:29:49,367
Sams adressebog.

466
00:29:49,512 --> 00:29:50,512
Højre.

467
00:29:56,553 --> 00:29:57,884
Dave Brubeck. Newport, '88.

468
00:29:57,987 --> 00:29:59,477
Skal jeg smide dem?

469
00:29:59,556 --> 00:30:00,488
Nej.

470
00:30:00,557 --> 00:30:04,516
Nej? Molly, vi hadede
den koncert.

471
00:30:04,661 --> 00:30:05,525
Hej.

472
00:30:05,662 --> 00:30:08,688
Åh. Ville du gemme dem?

473
00:30:08,832 --> 00:30:10,356
Rolaids?

474
00:30:10,466 --> 00:30:12,991
Molly, hvad laver du?

475
00:30:20,743 --> 00:30:24,509
Jeg savner ham bare, Carl.

476
00:30:24,614 --> 00:30:25,979
Også mig.

477
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Carl?

478
00:30:30,019 --> 00:30:30,917
Ja?

479
00:30:31,020 --> 00:30:32,510
Vent et øjeblik. Vente.

480
00:30:32,622 --> 00:30:33,520
Hvad?

481
00:30:33,623 --> 00:30:34,920
Ikke den.

482
00:30:35,024 --> 00:30:36,514
Hvilke? Åh, jeg er ked af det.

483
00:30:36,626 --> 00:30:38,924
Jeg mente ikke at sætte
det der.

484
00:30:39,062 --> 00:30:40,552
Det er okay.

485
00:30:40,630 --> 00:30:42,996
Hej, Moll, hvorfor kommer du ikke?

486
00:30:43,099 --> 00:30:44,589
Det er som sommer udenfor.

487
00:30:44,667 --> 00:30:47,932
Nej, jeg er virkelig ikke klar til det.

488
00:30:48,037 --> 00:30:49,937
Bare en tur.

489
00:30:50,006 --> 00:30:51,496
Det vil jeg ikke.

490
00:30:51,608 --> 00:30:53,667
Du kan ikke blive inde hele dagen.

491
00:30:53,776 --> 00:30:54,936
Det er ikke sundt.

492
00:30:55,044 --> 00:30:57,035
Carl, jeg kan ikke gøre det!

493
00:30:57,180 --> 00:30:59,978
Molly, det er du ikke
den der døde.

494
00:31:02,118 --> 00:31:04,052
Jeg er ked af det.

495
00:31:04,120 --> 00:31:05,587
Undskyld ikke.

496
00:31:05,722 --> 00:31:07,917
Shit.

497
00:31:11,628 --> 00:31:13,391
Måske har du ret.

498
00:31:13,529 --> 00:31:15,019
Måske bare en kort en.

499
00:31:15,131 --> 00:31:17,099
Det er en pige.

500
00:31:19,435 --> 00:31:20,595
Jeg er ked af det.

501
00:31:20,703 --> 00:31:22,864
Du skal ikke bekymre dig om det.

502
00:31:22,972 --> 00:31:24,371
Molly!

503
00:32:24,033 --> 00:32:26,558
Hvad laver du her?

504
00:32:26,703 --> 00:32:29,001
Din skide.

505
00:32:31,274 --> 00:32:34,209
Din fjols!

506
00:32:49,993 --> 00:32:52,223
Hvad vil du?

507
00:32:53,529 --> 00:32:55,019
Molly?

508
00:32:56,199 --> 00:32:58,997
Molly, kom ud!

509
00:32:59,102 --> 00:33:00,126
Åh, min Gud.

510
00:33:04,907 --> 00:33:08,172
Nej, Molly! Se, nej, nej, tak!

511
00:33:10,613 --> 00:33:11,511
Molly!

512
00:33:11,614 --> 00:33:12,774
Molly, han har en pistol!

513
00:33:13,916 --> 00:33:16,146
Hej, kat. Hej.

514
00:33:16,252 --> 00:33:18,550
Du sårede hende...

515
00:33:43,346 --> 00:33:44,540
Åh!

516
00:33:44,680 --> 00:33:45,874
Shit!

517
00:33:48,184 --> 00:33:50,084
Er der nogen der?

518
00:33:50,186 --> 00:33:52,780
Hej?

519
00:33:54,257 --> 00:33:55,588
Hej?

520
00:35:10,333 --> 00:35:11,823
Åh, min Gud!

521
00:35:13,603 --> 00:35:15,332
Giv slip! Hvad laver du?

522
00:35:16,973 --> 00:35:18,167
Åh!

523
00:35:20,676 --> 00:35:22,576
Ligesom tog?

524
00:35:32,822 --> 00:35:35,188
Bliv ude! Dette er mit!

525
00:36:52,335 --> 00:36:54,166
Shit.

526
00:37:04,447 --> 00:37:06,915
Det er mig. Jeg kunne ikke få det.

527
00:37:07,016 --> 00:37:09,348
Hun kom hjem.

528
00:37:09,452 --> 00:37:11,920
Giv mig et par dage, mand.

529
00:37:12,021 --> 00:37:13,420
Jeg går tilbage.

530
00:37:13,522 --> 00:37:15,217
Slap af.

531
00:37:15,324 --> 00:37:16,814
Jeg får det.

532
00:37:18,261 --> 00:37:19,785
Få hvad?

533
00:37:22,298 --> 00:37:23,788
Hvem er du?

534
00:37:23,866 --> 00:37:26,164
Hvad vil du have fra os?

535
00:37:30,873 --> 00:37:32,170
Nej.

536
00:37:32,275 --> 00:37:36,211
Hold dig væk fra hende.

537
00:37:36,279 --> 00:37:37,746
Hører du mig?

538
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Hold dig væk fra hende!

539
00:38:04,273 --> 00:38:05,399
Og

540
00:38:05,508 --> 00:38:08,238
bamse, bamse,
vende om,

541
00:38:08,377 --> 00:38:09,810
bamse, bamse,

542
00:38:09,979 --> 00:38:11,776
røre ved jorden.

543
00:38:42,611 --> 00:38:44,306
Rosa Santiago?

544
00:38:50,486 --> 00:38:51,851
Bliv venligst siddende.

545
00:39:07,603 --> 00:39:10,538
Vores søster vil snart være hos os.

546
00:39:12,875 --> 00:39:15,400
Søster Oda Mae,

547
00:39:15,544 --> 00:39:19,503
giv os gaven
din altseende tilstedeværelse.

548
00:39:19,648 --> 00:39:22,310
Vis sig foran os nu.

549
00:39:27,957 --> 00:39:29,982
Fru Santiago?

550
00:39:30,192 --> 00:39:32,126
Buenos dias.

551
00:39:32,228 --> 00:39:34,526
Jeg er Oda Mae Brown.

552
00:39:34,663 --> 00:39:37,154
Jeg forstår du ønsker
at kontakte din mand.

553
00:39:37,266 --> 00:39:38,164
Si.

554
00:39:38,267 --> 00:39:40,565
Jeg tror
han vil være hos os i dag.

555
00:39:40,669 --> 00:39:41,931
Tak.

556
00:39:42,037 --> 00:39:42,969
Tak.

557
00:39:43,038 --> 00:39:45,097
Men du ved, fru Santiago,

558
00:39:45,207 --> 00:39:48,108
der er ingen at sige
om den anden verden,

559
00:39:48,244 --> 00:39:51,179
så det skal du være
en troende, fru Santiago.

560
00:39:51,313 --> 00:39:52,644
Er du troende?

561
00:39:52,915 --> 00:39:56,214
Si. Si, jeg tror. Jeg tror.

562
00:39:56,318 --> 00:39:57,649
Så lad os begynde.

563
00:40:19,475 --> 00:40:20,635
Jeg kan ikke.

564
00:40:20,743 --> 00:40:23,712
Jeg kan ikke. Det er for svært.

565
00:40:23,979 --> 00:40:27,312
Jeg kan ikke tage kontakt.
Jeg føler ikke hans vi...

566
00:40:27,416 --> 00:40:28,713
Nej, vent!

567
00:40:28,984 --> 00:40:30,645
Jeg mærker noget.

568
00:40:30,753 --> 00:40:36,157
Kendte han nogen
ved navn Anna?

569
00:40:37,793 --> 00:40:39,385
Consuelo?

570
00:40:39,495 --> 00:40:41,554
Lucita?

571
00:40:41,664 --> 00:40:43,063
Julietta?

572
00:40:43,165 --> 00:40:44,598
Josefina? Linda?

573
00:40:44,733 --> 00:40:45,631
Maria?

574
00:40:45,734 --> 00:40:48,464
ISi! Hans mor!

575
00:40:48,571 --> 00:40:50,061
Hun er Maria!

576
00:40:50,172 --> 00:40:54,336
Ja! Pris Gud, det vidste jeg
han var sammen med sin mor.

577
00:40:54,443 --> 00:40:56,104
Åh, min Gud.

578
00:41:00,616 --> 00:41:03,210
Det er for svært.
Det er to af dem.

579
00:41:03,319 --> 00:41:05,617
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre det.

580
00:41:05,721 --> 00:41:07,154
Det er så prøvende.

581
00:41:07,256 --> 00:41:09,554
Åh, jeg betaler mere. Hvor meget?

582
00:41:09,658 --> 00:41:10,556
Hvor meget?

583
00:41:10,659 --> 00:41:11,557
20 USD.

584
00:41:11,660 --> 00:41:14,561
Godt at gå. Malk hende
for hver en krone.

585
00:41:30,246 --> 00:41:35,707
Huh. Ja, jeg... tror jeg
vi kan starte igen.

586
00:41:48,397 --> 00:41:50,831
- Pris Herren.
- Pris Herren.

587
00:41:51,100 --> 00:41:54,763
- Tak, Jesus.
- Tak, Jesus.

588
00:42:10,219 --> 00:42:11,516
Velkommen, fru Santiago.

589
00:42:11,620 --> 00:42:15,647
Du er heldig i dag.
Ånderne suser.

590
00:42:15,724 --> 00:42:16,782
Min mand?

591
00:42:17,059 --> 00:42:18,219
Forbarm dig!

592
00:42:18,327 --> 00:42:19,692
Åh, ja? Hvor?

593
00:42:22,064 --> 00:42:23,656
Julio?

594
00:42:23,766 --> 00:42:25,358
Ja!

595
00:42:25,501 --> 00:42:28,299
Jeg mærker hans vibration.

596
00:42:28,404 --> 00:42:30,065
Åh!

597
00:42:31,807 --> 00:42:33,399
Jeg ser ham!

598
00:42:33,509 --> 00:42:36,376
Hvordan har han det? Hvordan ser han ud?

599
00:42:36,478 --> 00:42:37,672
Åh, han er en smuk mand.

600
00:42:39,615 --> 00:42:40,741
Smuk?

601
00:42:40,883 --> 00:42:44,284
Fru Santiago,
i vor Faders rige,

602
00:42:44,420 --> 00:42:46,251
vi er alle smukke.

603
00:42:46,322 --> 00:42:48,813
Åh, Julio.

604
00:42:48,924 --> 00:42:50,516
Julio kommer imod os.

605
00:42:50,626 --> 00:42:53,390
Jeg ser ham! Han kommer!

606
00:42:53,462 --> 00:42:54,895
Han er der!

607
00:42:57,533 --> 00:43:00,559
Han er klædt i et sort jakkesæt.

608
00:43:01,670 --> 00:43:03,535
Sort jakkesæt?

609
00:43:03,606 --> 00:43:07,042
Det kunne være blåt.

610
00:43:07,142 --> 00:43:09,667
Sikke et lort.

611
00:43:09,812 --> 00:43:11,245
Hvem er det?

612
00:43:11,380 --> 00:43:13,245
Julio! Hvor er du?

613
00:43:13,315 --> 00:43:14,247
Julio? Julio?

614
00:43:14,316 --> 00:43:16,079
Hørte du det?

615
00:43:16,185 --> 00:43:17,675
For fanden! Hvor er du?

616
00:43:17,786 --> 00:43:18,718
Julio?

617
00:43:18,787 --> 00:43:20,186
Hvem er du?

618
00:43:20,289 --> 00:43:22,189
Hov!

619
00:43:22,291 --> 00:43:23,519
Kan du høre mig?

620
00:43:23,626 --> 00:43:25,685
Hører du ham ikke?

621
00:43:25,794 --> 00:43:27,261
Jeg tror ikke på det her.

622
00:43:27,363 --> 00:43:29,354
Hej, du, mit navn er Sam Wheat.

623
00:43:29,498 --> 00:43:32,433
Kan du høre mig?
Sam Wheat. Sig mit navn.

624
00:43:32,568 --> 00:43:33,796
Lad mig være i fred!

625
00:43:33,902 --> 00:43:35,267
Sig det! Sam Wheat!

626
00:43:35,337 --> 00:43:37,737
Tal til mig, Oda Mae.
Sig noget!

627
00:43:37,840 --> 00:43:39,239
Sam Wheat!

628
00:43:41,310 --> 00:43:43,278
Jesus.

629
00:43:43,379 --> 00:43:45,279
- Sam Wheat?
- Sam Wheat?

630
00:43:45,347 --> 00:43:46,678
Jeg sværger, ikke mere snyd.

631
00:43:46,782 --> 00:43:48,682
Jeg gør hvad som helst.
Jeg vil gøre bod,

632
00:43:48,784 --> 00:43:50,684
men få den fyr til at gå væk!

633
00:43:50,786 --> 00:43:51,684
Ingen måde.

634
00:43:51,787 --> 00:43:52,787
Åh!

635
00:43:59,495 --> 00:44:00,757
Det er okay.

636
00:44:02,498 --> 00:44:03,829
Det er okay.

637
00:44:05,834 --> 00:44:07,301
Okay, søster.

638
00:44:07,403 --> 00:44:08,870
Tak.

639
00:44:09,171 --> 00:44:11,230
Ja, du er okay.

640
00:44:11,340 --> 00:44:13,274
Min mor og min mors mor

641
00:44:13,342 --> 00:44:14,673
begge havde gaven.

642
00:44:14,777 --> 00:44:18,269
De sagde altid, at jeg havde det,
men det gjorde jeg aldrig.

643
00:44:18,380 --> 00:44:19,711
Jeg har aldrig haft det.

644
00:44:19,815 --> 00:44:21,715
De fortalte mig alt om det.

645
00:44:21,817 --> 00:44:25,719
Men nu hvor jeg fik det,
Jeg tror ikke, jeg vil have det.

646
00:44:25,821 --> 00:44:27,311
Gå væk. Find en anden.

647
00:44:27,389 --> 00:44:29,914
Nogen anden?
Du er ved at gå i stå.

648
00:44:30,192 --> 00:44:31,523
Jeg kommer hurtigt dertil.

649
00:44:31,694 --> 00:44:33,924
Hun slog hovedet
sværere end vi tror.

650
00:44:34,196 --> 00:44:37,290
Hun talte ikke med nogen
før hun slog hovedet.

651
00:44:37,399 --> 00:44:38,730
Det kan søster.

652
00:44:38,834 --> 00:44:40,358
Hvor er du præcis?

653
00:44:40,502 --> 00:44:41,833
Står lige ved siden af ​​dig.

654
00:44:44,840 --> 00:44:46,899
Nå, skat, vi er lige her.

655
00:44:47,009 --> 00:44:48,499
Er du hvid?

656
00:44:48,577 --> 00:44:49,577
Hvad?

657
00:44:49,678 --> 00:44:50,542
Hvid?

658
00:44:50,679 --> 00:44:51,976
Du er hvid, ikke?

659
00:44:52,281 --> 00:44:53,578
Ved du hvad jeg synes?

660
00:44:53,682 --> 00:44:55,411
Jeg ringer til lægen med det samme.

661
00:44:55,517 --> 00:44:57,815
Jeg vidste det. En hvid fyr. Hvorfor mig?

662
00:44:57,920 --> 00:45:00,286
Hør, for fanden.
Du vil hjælpe mig.

663
00:45:00,389 --> 00:45:02,220
Der er en kvinde
hedder Molly Jensen.

664
00:45:02,324 --> 00:45:03,655
Hun er i frygtelig fare.

665
00:45:03,726 --> 00:45:06,388
Manden der dræbte mig
brød ind i vores lejlighed,

666
00:45:06,495 --> 00:45:08,429
og han skal tilbage.

667
00:45:08,530 --> 00:45:09,861
Du er nødt til at advare hende.

668
00:45:09,932 --> 00:45:12,867
Hvad får dig til at tænke
vil hun lytte til mig?

669
00:45:12,968 --> 00:45:14,868
Det er bare et telefonopkald.

670
00:45:16,739 --> 00:45:17,831
Se

671
00:45:20,242 --> 00:45:22,210
du er alt, hvad jeg har.

672
00:45:22,311 --> 00:45:25,337
Nu tager jeg ikke afsted
indtil du hjælper mig.

673
00:45:25,447 --> 00:45:28,382
Jeg er ligeglad med hvor lang tid det tager,

674
00:45:28,450 --> 00:45:30,384
fordi jeg kan tale for evigt.

675
00:45:43,665 --> 00:45:44,859
Hej?

676
00:45:44,967 --> 00:45:46,901
Øh, hej. Er det Molly Jensen?

677
00:45:46,969 --> 00:45:47,901
Ja.

678
00:45:47,970 --> 00:45:49,460
Mit navn er Oda Mae Brown.

679
00:45:49,571 --> 00:45:51,471
Jeg er en spirituel læser
og rådgiver.

680
00:45:51,573 --> 00:45:54,633
En ven af dig gav mig
en besked til dig.

681
00:45:54,743 --> 00:45:57,234
Jeg ved godt det lyder skørt,
men det er det ikke.

682
00:45:57,346 --> 00:45:59,940
Du skal tro mig.
Bare vær ikke bange.

683
00:46:00,249 --> 00:46:02,012
Hvem er det her?

684
00:46:02,284 --> 00:46:04,946
Jeg fik en besked fra Sam.

685
00:46:05,053 --> 00:46:07,283
Hvad?

686
00:46:07,389 --> 00:46:10,483
Sam Wheat? Han bad mig ringe.

687
00:46:11,593 --> 00:46:12,924
Jeg fortalte dig det.

688
00:46:12,995 --> 00:46:13,927
Gå derhen.

689
00:46:13,996 --> 00:46:15,930
Glem det.
Jeg skal ingen steder hen.

690
00:46:16,031 --> 00:46:18,898
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

691
00:46:18,967 --> 00:46:21,231
♪ Andet vers
Samme som den første ♪

692
00:46:21,336 --> 00:46:23,463
♪ Jeg er 'En-er-y den ottende jeg er ♪

693
00:46:23,572 --> 00:46:25,767
♪ 'En-er-y den Ottende
Jeg er, jeg er ♪

694
00:46:25,841 --> 00:46:28,366
♪ Jeg blev gift
til enken ved siden af ♪

695
00:46:28,477 --> 00:46:30,877
♪ Hun har været gift
syv gange før ♪

696
00:46:31,013 --> 00:46:32,640
♪ Og alle
var en 'En-er-y ♪

697
00:46:32,781 --> 00:46:34,248
♪ 'En-er-y ♪

698
00:46:34,349 --> 00:46:35,360
♪ Ville ikke have
en Willy eller en Sam ♪

699
00:46:35,384 --> 00:46:36,612
♪ Nej, sir ♪

700
00:46:36,685 --> 00:46:38,983
♪ Jeg er hendes ottende gamle mand
Jeg er 'En-er-y ♪

701
00:46:39,087 --> 00:46:41,817
♪ 'En-er-y den Ottende
Jeg er, jeg er ♪

702
00:46:41,924 --> 00:46:43,949
♪ 'En-er-y den ottende jeg er ♪

703
00:46:44,059 --> 00:46:46,619
♪ Andet vers
Samme som den første ♪

704
00:46:46,728 --> 00:46:49,288
♪ Jeg er 'En-er-y den ottende jeg er ♪

705
00:46:49,398 --> 00:46:51,798
♪ 'En-er-y den Ottende
Jeg er, jeg er ♪

706
00:46:51,934 --> 00:46:54,630
♪ Jeg blev gift
til enken ved siden af... ♪♪.

707
00:46:54,736 --> 00:46:56,670
Okay! Okay!
Stop med at synge!

708
00:46:56,738 --> 00:46:58,603
Jeg går hvorhen du vil,

709
00:46:58,707 --> 00:47:00,868
bare ikke syng mere.

710
00:47:04,012 --> 00:47:05,445
Jeg kan ikke tro det her.

711
00:47:05,581 --> 00:47:07,913
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.

712
00:47:08,016 --> 00:47:09,916
Hvad laver jeg hernede?

713
00:47:10,018 --> 00:47:12,452
Jeg kommer aldrig i centrum.
Jeg hader downtown.

714
00:47:12,588 --> 00:47:14,488
Hun er der nok ikke engang.

715
00:47:14,590 --> 00:47:16,057
Hvor er du?

716
00:47:16,325 --> 00:47:17,325
Åh.

717
00:47:17,392 --> 00:47:18,825
Puf.

718
00:47:18,927 --> 00:47:20,918
Hvilken bygning er det?

719
00:47:22,030 --> 00:47:23,520
Øh, tryk 3.

720
00:47:25,033 --> 00:47:26,625
Ser du? Ingen er der.

721
00:47:26,768 --> 00:47:28,099
Hun er der. Bare vent.

722
00:47:28,370 --> 00:47:30,668
Jeg gjorde alt, hvad jeg sagde, jeg ville gøre.

723
00:47:30,772 --> 00:47:32,103
Jeg trykkede på knappen.

724
00:47:32,374 --> 00:47:33,807
Hun er der ikke. Jeg tager afsted.

725
00:47:33,909 --> 00:47:35,433
♪ 99 flasker øl
på væggen ♪

726
00:47:35,544 --> 00:47:36,568
♪ 99 flasker øl ♪

727
00:47:36,712 --> 00:47:38,056
♪ Tag en ned
Send det rundt... ♪♪.

728
00:47:38,080 --> 00:47:39,809
Syng ikke, okay?

729
00:47:39,948 --> 00:47:40,846
Hej?

730
00:47:40,949 --> 00:47:42,382
Molly...

731
00:47:42,517 --> 00:47:43,848
Shh! Hun kan ikke høre dig.

732
00:47:43,952 --> 00:47:45,385
Hej, jeg hedder Oda Mae.

733
00:47:45,520 --> 00:47:48,421
Jeg ringede til dig om
din ven Sam Wheat?

734
00:47:49,524 --> 00:47:51,389
Jeg fortalte dig det.

735
00:47:58,100 --> 00:48:00,330
Hej Molly! Molly Jensen.

736
00:48:00,435 --> 00:48:03,302
Jeg ved, du er deroppe.
Jeg ved, du hører mig.

737
00:48:03,405 --> 00:48:05,703
Jeg er hernede.
Sam vil gerne tale med dig.

738
00:48:05,807 --> 00:48:07,775
Dette er for alvor.

739
00:48:07,876 --> 00:48:09,776
Husk søstjernerne
i Montego Bay?

740
00:48:09,912 --> 00:48:13,040
Hvordan skulle jeg vide det
hvis han ikke var her?

741
00:48:13,181 --> 00:48:15,649
Hej, Molly, jeg ved det
om det grønne undertøj

742
00:48:15,784 --> 00:48:17,684
som du skrev dit navn på.

743
00:48:17,786 --> 00:48:20,880
Det ville jeg aldrig komme over,
Jeg fortæller dig det.

744
00:48:20,989 --> 00:48:23,924
jeg ved om
billedet i Reno.

745
00:48:23,992 --> 00:48:25,550
Hej Molly!

746
00:48:25,661 --> 00:48:28,994
Spørg hende om trøjen
strikkede hun i skabet

747
00:48:29,131 --> 00:48:30,598
det er for stort.

748
00:48:30,699 --> 00:48:35,033
Han bad mig minde dig om det
af trøjen i skabet

749
00:48:35,137 --> 00:48:36,934
at du har strikket det er for stort.

750
00:48:37,039 --> 00:48:39,132
Fire størrelser.

751
00:48:40,676 --> 00:48:43,008
Hey, hører du mig tale til dig?

752
00:48:43,145 --> 00:48:44,612
Jeg hører dig.

753
00:48:44,713 --> 00:48:46,408
Hold kæft. Ingens
taler med dig.

754
00:48:46,515 --> 00:48:47,846
Har du nogensinde hørt om en telefon?

755
00:48:47,950 --> 00:48:49,679
Vil du kysse min røv?

756
00:48:49,785 --> 00:48:52,117
Jeg bliver ikke
hernede hele dagen.

757
00:48:52,187 --> 00:48:53,119
Gudskelov.

758
00:48:53,188 --> 00:48:54,678
Åh, mand, hold kæft.

759
00:48:54,790 --> 00:48:57,122
Molly! Jeg vil tælle til 3,

760
00:48:57,192 --> 00:48:59,558
og jeg er ude herfra.

761
00:48:59,628 --> 00:49:00,890
1, 2, 3.

762
00:49:02,898 --> 00:49:04,388
Nej, Oda, vent.

763
00:49:04,466 --> 00:49:05,398
Nej.

764
00:49:05,467 --> 00:49:06,729
Det er Molly.

765
00:49:13,408 --> 00:49:14,898
Molly?

766
00:49:17,579 --> 00:49:19,945
Jeg er Oda Mae Brown.

767
00:49:24,052 --> 00:49:25,883
Jeg kender ikke dig eller Sam,

768
00:49:25,988 --> 00:49:28,479
men lad mig fortælle dig, hvad han gjorde.

769
00:49:28,557 --> 00:49:30,491
Han holdt mig vågen hele natten

770
00:49:30,559 --> 00:49:32,151
synger jeg er Henry
Den ottende, jeg er.

771
00:49:32,260 --> 00:49:35,923
Sådan fik han mig
at gå ud med ham.

772
00:49:36,031 --> 00:49:37,225
Hør, jeg er ked af det.

773
00:49:37,532 --> 00:49:39,432
Jeg... Jeg tror bare ikke

774
00:49:39,534 --> 00:49:42,628
i det her liv efter døden.

775
00:49:42,704 --> 00:49:44,035
Fortæl hende, at hun tager fejl.

776
00:49:44,139 --> 00:49:46,664
Han siger, du tager fejl.

777
00:49:46,742 --> 00:49:48,676
Snakker du til ham lige nu?

778
00:49:48,744 --> 00:49:51,975
Han bad mig lige fortælle dig det
at du tager fejl.

779
00:49:52,080 --> 00:49:53,547
Så hvor er han?

780
00:49:53,682 --> 00:49:57,049
Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan kun høre ham.

781
00:49:57,152 --> 00:49:59,586
Jeg er lige her.

782
00:49:59,721 --> 00:50:01,882
Det hjælper ikke, Sam.

783
00:50:01,990 --> 00:50:05,016
Jeg holder hendes hånd.

784
00:50:05,093 --> 00:50:07,220
Han siger, han holder din hånd.

785
00:50:17,272 --> 00:50:18,603
Hvad laver du?

786
00:50:18,874 --> 00:50:22,605
Hvad synes du
gør du ved mig?

787
00:50:22,711 --> 00:50:25,976
Hvis du tror, jeg er her for
mit helbred, du er skør.

788
00:50:26,114 --> 00:50:28,981
Sam er død, okay? Han er død.

789
00:50:29,084 --> 00:50:30,984
Fortæl hende, at jeg elsker hende.

790
00:50:31,086 --> 00:50:33,020
Han siger han elsker dig.

791
00:50:34,656 --> 00:50:37,090
Sam ville aldrig sige det.

792
00:50:37,192 --> 00:50:38,124
Sig det samme.

793
00:50:38,193 --> 00:50:39,683
Hvad fanden er ditto?

794
00:50:39,795 --> 00:50:40,921
Ditto!

795
00:51:10,158 --> 00:51:11,921
For at fortælle dig sandheden,

796
00:51:11,993 --> 00:51:14,325
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det her.

797
00:51:14,596 --> 00:51:15,927
Fortroligt,
intet som dette

798
00:51:15,997 --> 00:51:17,931
nogensinde er sket for mig før.

799
00:51:18,033 --> 00:51:19,364
Jeg mener, ingenting.

800
00:51:19,634 --> 00:51:21,363
Nu kan jeg ikke slukke det.

801
00:51:23,738 --> 00:51:25,797
Er det ham? Er det dig?

802
00:51:25,907 --> 00:51:26,805
- Ja.
- Ja.

803
00:51:26,908 --> 00:51:28,671
Huh. Sød.

804
00:51:28,777 --> 00:51:30,301
Hvid, men sød.

805
00:51:30,445 --> 00:51:32,879
Det jeg ikke forstår er,

806
00:51:32,981 --> 00:51:34,676
hvorfor kom han tilbage?

807
00:51:34,816 --> 00:51:36,147
Jeg ved det ikke.

808
00:51:36,218 --> 00:51:37,685
Hvorfor er han her stadig?

809
00:51:37,819 --> 00:51:39,719
Han sidder fast, det er hvad det er.

810
00:51:39,821 --> 00:51:41,152
Han er midt imellem verdener.

811
00:51:41,223 --> 00:51:42,747
Du ved, det sker nogle gange

812
00:51:42,858 --> 00:51:45,190
at ånden får
rykket ud så hurtigt

813
00:51:45,260 --> 00:51:46,750
at essensen stadig føles

814
00:51:46,862 --> 00:51:48,193
den har arbejde at gøre.

815
00:51:48,263 --> 00:51:49,696
Ville du stoppe med at tumle?

816
00:51:49,798 --> 00:51:51,095
Jeg svarer bare på hendes spørgsmål.

817
00:51:51,233 --> 00:51:52,700
Han har en holdning nu.

818
00:51:52,801 --> 00:51:54,792
Jeg har ikke en holdning.

819
00:51:54,936 --> 00:51:56,836
Ja, du har en holdning.

820
00:51:56,938 --> 00:51:58,218
Vi har
en lille diskussion.

821
00:51:58,306 --> 00:52:00,103
Hvis du ikke havde en holdning,

822
00:52:00,208 --> 00:52:01,971
du ville ikke have
hævede din stemme.

823
00:52:02,077 --> 00:52:03,567
For helvede, Oda Mae...

824
00:52:03,712 --> 00:52:04,974
For fanden mig ikke.

825
00:52:05,113 --> 00:52:07,308
Tager du ikke
Herrens navn forgæves.

826
00:52:07,415 --> 00:52:08,780
Vil du slappe af?

827
00:52:08,884 --> 00:52:10,784
Du slapper af. Du er den døde fyr.

828
00:52:10,886 --> 00:52:12,786
Vil du have mig til at hjælpe? Du undskylder.

829
00:52:12,888 --> 00:52:13,786
Jesus Kristus!

830
00:52:13,889 --> 00:52:14,947
Jeg tager afsted.

831
00:52:15,056 --> 00:52:17,354
Ingen taler sådan til mig
forstår du?

832
00:52:17,425 --> 00:52:18,915
Nu må du hellere undskylde.

833
00:52:19,027 --> 00:52:20,358
Jeg er ked af det.

834
00:52:20,428 --> 00:52:21,360
Jeg undskylder.

835
00:52:21,429 --> 00:52:22,987
OK?

836
00:52:23,098 --> 00:52:25,862
Ville du sætte dig ned?

837
00:52:25,967 --> 00:52:26,865
Behage?

838
00:52:26,968 --> 00:52:29,095
Han har undskyldt.

839
00:52:30,305 --> 00:52:33,240
Du skal fortælle det
Molly hvad jeg siger,

840
00:52:33,308 --> 00:52:36,243
men du skal fortælle hende det
ord for ord.

841
00:52:36,344 --> 00:52:39,802
Ja. Han vil have mig til at fortælle dig
hvad han siger

842
00:52:39,948 --> 00:52:42,041
ord for ord.

843
00:52:46,988 --> 00:52:48,285
Molly, du er i fare.

844
00:52:48,390 --> 00:52:51,291
Du kan ikke bare
slå det sådan ud.

845
00:52:51,393 --> 00:52:53,088
Og lad være med at flytte rundt,
vil du?

846
00:52:53,195 --> 00:52:54,685
Du gør mig svimmel.

847
00:52:54,796 --> 00:52:57,196
Jeg fortæller hende det bare
på min egen måde.

848
00:52:57,332 --> 00:53:00,824
Molly, du er i fare, pige.

849
00:53:00,936 --> 00:53:02,870
Hvad taler du om?

850
00:53:02,938 --> 00:53:05,031
Jeg kender manden, der slog mig ihjel.

851
00:53:05,140 --> 00:53:06,664
Han ved, hvem der dræbte ham.

852
00:53:06,775 --> 00:53:09,335
Han hedder Willy Lopez.
Jeg ved, hvor han bor.

853
00:53:09,477 --> 00:53:11,377
Han er Puerto Rican,
Willy Lopez.

854
00:53:11,479 --> 00:53:12,912
Han ved, hvor han bor.

855
00:53:12,981 --> 00:53:13,913
Skriv det ned.

856
00:53:13,982 --> 00:53:15,313
Du skriver det ned.

857
00:53:15,417 --> 00:53:16,884
Jeg er ikke nogen forbandet sekretær.

858
00:53:16,985 --> 00:53:17,985
Bare gør det!

859
00:53:18,019 --> 00:53:19,350
Argh!

860
00:53:19,454 --> 00:53:21,888
Han er så testy.

861
00:53:21,990 --> 00:53:24,925
Hvad er det du vil have mig til at skrive?

862
00:53:25,026 --> 00:53:27,824
Det er 303 Prospect Place,
lejlighed 4-D.

863
00:53:27,929 --> 00:53:29,260
303 udsigtssted?

864
00:53:29,331 --> 00:53:30,331
Ja.

865
00:53:30,365 --> 00:53:32,390
Det er mit nabolag.

866
00:53:32,500 --> 00:53:34,434
Molly, han har min pung,

867
00:53:34,502 --> 00:53:35,992
han har min nøgle,

868
00:53:36,104 --> 00:53:37,435
og han var herinde.

869
00:53:37,505 --> 00:53:40,872
Han har sin pung
og nøgle og var her.

870
00:53:40,976 --> 00:53:42,876
I går efter din
gå med Carl,

871
00:53:42,978 --> 00:53:45,310
du talte med Floyd,
tog dit tøj af...

872
00:53:45,413 --> 00:53:46,880
Okay, okay.

873
00:53:47,015 --> 00:53:49,210
Da du kom ind
efter din gåtur med Carl,

874
00:53:49,317 --> 00:53:51,251
han så alt.

875
00:53:51,353 --> 00:53:53,821
Gå til politiet.
Det var et setup.

876
00:53:53,922 --> 00:53:55,856
Jeg blev myrdet.

877
00:53:55,957 --> 00:53:58,926
Han siger gå til politiet.
Han blev myrdet.

878
00:53:59,027 --> 00:54:00,304
Der er en anden involveret...

879
00:54:00,328 --> 00:54:03,161
Jeg vil ikke mere
at gøre med dette.

880
00:54:03,265 --> 00:54:04,755
Hvor skal du hen?

881
00:54:04,866 --> 00:54:07,801
Jeg går, jeg gjorde alt
Jeg sagde, at jeg ville gøre det.

882
00:54:07,869 --> 00:54:09,928
Og følg mig ikke.

883
00:54:10,038 --> 00:54:11,938
Jeg er færdig. Jeg mener det.

884
00:54:12,007 --> 00:54:14,339
Hav et godt liv.
Hav en dejlig død.

885
00:54:14,442 --> 00:54:15,442
Farvel.

886
00:54:18,146 --> 00:54:20,512
Molly, der er ingen
på jorden ved siden af dig

887
00:54:20,782 --> 00:54:23,910
hvem ønsker dette
at være sand mere end mig,

888
00:54:24,019 --> 00:54:26,283
men det skal du være
rationelt omkring dette.

889
00:54:26,388 --> 00:54:29,448
Sam er ikke mere
i dette rum end...

890
00:54:29,557 --> 00:54:35,154
Se, jeg forstår det
skal hænge på ham,

891
00:54:35,263 --> 00:54:38,232
Det gør jeg virkelig, men det er absurd.

892
00:54:38,333 --> 00:54:42,326
Jeg ved godt det virker absurd
men det skulle være ægte.

893
00:54:42,437 --> 00:54:44,371
Du troede på nogle
spåkone fra Brooklyn

894
00:54:44,439 --> 00:54:46,430
hvem dukker op ved din dør?

895
00:54:46,541 --> 00:54:49,442
Jeg så hende have
en samtale med ham.

896
00:54:49,544 --> 00:54:51,808
Jeg køber det ikke, Moll,
ikke et minut.

897
00:54:51,946 --> 00:54:54,107
Hvad med de ting, hun vidste?

898
00:54:54,249 --> 00:54:55,807
Hvilke ting?

899
00:54:55,950 --> 00:54:59,545
Billedet Sam tog af mig
på vores tur til Reno.

900
00:54:59,821 --> 00:55:01,413
Carl, vi var alene.

901
00:55:01,523 --> 00:55:04,981
Og det grønne undertøj
som jeg skrev mit navn i.

902
00:55:08,196 --> 00:55:10,756
Hun sagde, at Sam vidste det
hvem dræbte ham.

903
00:55:10,899 --> 00:55:14,164
Ja, at han var sat op.

904
00:55:14,235 --> 00:55:16,203
Det her er ved at blive forvirret.

905
00:55:16,271 --> 00:55:17,761
Vi er ude af den dybe ende.

906
00:55:17,872 --> 00:55:20,033
Hun havde et navn og en adresse...

907
00:55:20,108 --> 00:55:21,040
Willy Lopez.

908
00:55:21,109 --> 00:55:23,441
303 Prospect Place,
lejlighed 4-D.

909
00:55:24,979 --> 00:55:26,310
Det her er sygt.

910
00:55:26,414 --> 00:55:27,904
Åh, Carl.

911
00:55:28,049 --> 00:55:29,983
Det her er virkelig sygt.

912
00:55:31,119 --> 00:55:32,119
Åh, Gud.

913
00:55:32,187 --> 00:55:33,518
Molly, jeg forstår det ikke

914
00:55:33,621 --> 00:55:35,521
hvordan du kunne... du kunne

915
00:55:38,193 --> 00:55:40,093
sluge dette lort. Jeg mener

916
00:55:40,195 --> 00:55:42,527
denne fyr eksisterer måske ikke engang.

917
00:55:42,630 --> 00:55:45,565
Måske er hun bare
forsøger at bruge dig

918
00:55:45,667 --> 00:55:48,227
at sætte nogen op.

919
00:55:48,370 --> 00:55:50,338
Du har ret.

920
00:55:50,472 --> 00:55:51,939
Du har fuldstændig ret.

921
00:55:52,040 --> 00:55:54,941
Det er det, jeg skal finde ud af.

922
00:55:55,043 --> 00:55:57,375
Hvad mener du, find ud af det?

923
00:55:57,512 --> 00:56:00,572
Hun sagde, at Sam ville have mig
at gå til politiet.

924
00:56:00,882 --> 00:56:03,214
Sam vil have dig til det
gå til politiet?

925
00:56:03,318 --> 00:56:06,082
Jesus, Moll. Er du
ude af dit sind?

926
00:56:06,154 --> 00:56:08,486
Hvad skal du
fortælle det til politiet?

927
00:56:08,590 --> 00:56:10,080
At nogle butiksfacade synsk

928
00:56:10,158 --> 00:56:12,490
har kommunikeret
med de døde?

929
00:56:12,594 --> 00:56:15,085
Ved du hvad
det lyder som?

930
00:56:15,163 --> 00:56:17,495
Du taler om spøgelser her,
for Kristi skyld.

931
00:56:19,300 --> 00:56:20,198
Jeg er ked af det.

932
00:56:20,301 --> 00:56:23,065
Disse ting bare virkelig
kommer til mig,

933
00:56:23,171 --> 00:56:24,069
ved du?

934
00:56:24,172 --> 00:56:26,470
Det er ok, hvis du ikke tror mig.

935
00:56:26,574 --> 00:56:28,064
Jeg prøver at, Molly.

936
00:56:31,646 --> 00:56:33,238
Se

937
00:56:33,381 --> 00:56:36,282
hvis det vil gøre dig
har det bedre,

938
00:56:36,384 --> 00:56:40,514
Jeg går og tjekker det ud, okay?

939
00:56:40,622 --> 00:56:43,523
Jeg vil have dig til at prøve
og få noget søvn.

940
00:56:43,625 --> 00:56:44,523
OK?

941
00:56:44,626 --> 00:56:46,491
Okay.

942
00:56:47,629 --> 00:56:49,529
Jeg ringer til dig i morgen.

943
00:56:49,631 --> 00:56:50,631
OK.

944
00:57:18,560 --> 00:57:19,652
Vær forsigtig.

945
00:57:33,575 --> 00:57:34,473
Carl.

946
00:57:34,576 --> 00:57:37,477
Hvad fanden
laver du her?

947
00:57:38,780 --> 00:57:40,680
Hvem har du talt med, Willy?

948
00:57:40,782 --> 00:57:43,216
"taler med"?
Hvad fanden mener du?

949
00:57:43,351 --> 00:57:45,546
Nogen kvinde ved det
alt om dig, alt.

950
00:57:45,620 --> 00:57:47,554
Hvor får hun det fra?

951
00:57:47,622 --> 00:57:50,113
Jeg har ikke sagt
et ord til nogen.

952
00:57:50,225 --> 00:57:52,557
Hun kender dit navn
og hvor du bor.

953
00:57:52,627 --> 00:57:55,095
Mange kvinder
ved hvor jeg bor.

954
00:57:55,196 --> 00:57:57,096
Dette er ikke en joke.

955
00:57:57,198 --> 00:57:59,132
Hun kender til mordet.

956
00:57:59,234 --> 00:58:01,532
Jeg vil have dig til at finde denne tæve,

957
00:58:01,636 --> 00:58:03,126
hvem hun end er,

958
00:58:03,238 --> 00:58:05,138
og jeg vil have dig til...

959
00:58:07,075 --> 00:58:09,373
Bare slip med hende, okay?

960
00:58:09,477 --> 00:58:13,971
Jeg sidder 4 millioner dollars fast
i en forbandet computer.

961
00:58:14,115 --> 00:58:16,413
Hvis jeg ikke får de koder,

962
00:58:16,518 --> 00:58:19,419
hvis de penge ikke er det
overført snart...

963
00:58:22,123 --> 00:58:23,613
Jeg er

964
00:58:23,725 --> 00:58:24,725
død.

965
00:58:24,792 --> 00:58:26,282
Vi er begge døde.

966
00:58:26,394 --> 00:58:28,658
Hvorfor ikke fortælle dem
du hvidvasker kun penge

967
00:58:28,763 --> 00:58:30,253
den første i måneden?

968
00:58:30,331 --> 00:58:32,162
Hvad fanden er der galt med dig?

969
00:58:32,300 --> 00:58:34,632
Er alt en joke?

970
00:58:34,769 --> 00:58:36,430
Du dræbte en mand.

971
00:58:36,571 --> 00:58:37,681
Du skulle
at stjæle hans tegnebog.

972
00:58:37,705 --> 00:58:40,139
- Var det en joke?
- Jeg gjorde dig en tjeneste.

973
00:58:40,241 --> 00:58:41,572
Det var en freebie.

974
00:58:42,777 --> 00:58:46,008
Se, det er disse
narkohandlere, okay?

975
00:58:46,147 --> 00:58:48,479
Bare lad være med at blæse det her for mig.

976
00:58:48,550 --> 00:58:51,417
Jeg har sat mit job på spil.
Jeg kunne komme i fængsel.

977
00:58:51,519 --> 00:58:54,682
$80.000 af de penge er mine.

978
00:58:58,059 --> 00:58:59,287
Se, bare

979
00:58:59,394 --> 00:59:02,056
lad mig få nøglen
til Sams lejlighed.

980
00:59:02,163 --> 00:59:04,723
Jeg får adressebogen
mig selv, okay?

981
00:59:30,658 --> 00:59:33,092
Din forbandede svin!

982
00:59:33,194 --> 00:59:34,194
Hvorfor?

983
00:59:34,295 --> 00:59:36,729
Hvorfor? Du var min ven!

984
00:59:39,133 --> 00:59:41,499
Jeg havde et liv, for helvede.

985
00:59:41,636 --> 00:59:43,297
Jeg havde et liv!

986
00:59:52,347 --> 00:59:55,612
Hør, jeg tror ikke engang
selv i det her.

987
00:59:55,717 --> 00:59:57,184
Men hun var ægte.

988
00:59:57,285 --> 01:00:00,880
Du tror, jeg ville komme herned
hvis det ikke var rigtigt?

989
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
du ved,

990
01:00:03,324 --> 01:00:06,623
du fortalte mig, hvis jeg havde
eventuelle nye oplysninger

991
01:00:06,728 --> 01:00:08,218
at jeg skulle komme.

992
01:00:08,296 --> 01:00:09,627
Så her er jeg.

993
01:00:13,801 --> 01:00:15,735
Jeg ved, hvordan det her lyder.

994
01:00:15,803 --> 01:00:17,737
Jeg hører mig selv sige det,

995
01:00:17,805 --> 01:00:19,739
og jeg vil gerne krybe.

996
01:00:19,807 --> 01:00:22,776
Men denne kvinde vidste ting
hun kunne ikke have vidst.

997
01:00:22,844 --> 01:00:25,335
Ting Sam kun sagde til mig.

998
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
OK, ifølge dette
psykisk dame,

999
01:00:28,616 --> 01:00:32,950
der er spøgelser og ånder
overalt

1000
01:00:33,187 --> 01:00:34,950
ser på os hele tiden?

1001
01:00:35,189 --> 01:00:36,189
Hvad?

1002
01:00:38,726 --> 01:00:41,661
For helvede, jeg går aldrig
at klæde sig af igen.

1003
01:00:41,729 --> 01:00:42,661
Undskyld mig.

1004
01:00:42,730 --> 01:00:45,665
Jeg fik mere
vigtige ting at gøre.

1005
01:00:56,577 --> 01:00:58,841
Fyrens navn er Willy Lopez.

1006
01:00:58,980 --> 01:01:02,313
Alt hvad jeg beder dig om at gøre
er tjek det ud.

1007
01:01:02,450 --> 01:01:03,781
OK. Vent her.

1008
01:01:03,851 --> 01:01:07,582
Lad mig se, om fyren er
har du en rekord, okay?

1009
01:01:07,689 --> 01:01:09,418
Stor.

1010
01:02:11,919 --> 01:02:13,477
Hvad laver du?

1011
01:02:13,588 --> 01:02:15,613
Hvor er filen om Willy Lopez?

1012
01:02:15,723 --> 01:02:17,213
Der er ikke en.

1013
01:02:17,291 --> 01:02:19,225
Det var han sandsynligvis
en gammel kæreste

1014
01:02:19,293 --> 01:02:21,625
hun prøvede at komme ud med.

1015
01:02:21,729 --> 01:02:23,629
Denne psykiske kvindes
fik rekord

1016
01:02:23,731 --> 01:02:26,222
der går langt tilbage.

1017
01:02:26,334 --> 01:02:27,232
1967,

1018
01:02:27,335 --> 01:02:28,825
Shreveport,

1019
01:02:28,936 --> 01:02:29,960
forfalskning

1020
01:02:30,271 --> 01:02:32,603
sælger falsk I.D.

1021
01:02:32,740 --> 01:02:35,368
Tjente et år, 1971.

1022
01:02:35,476 --> 01:02:38,343
Baton Rouge, anholdt for bedrageri.

1023
01:02:38,479 --> 01:02:42,540
Talafpresning,
tjent 10 måneder, 1974.

1024
01:02:42,650 --> 01:02:44,083
Se, det er umuligt.

1025
01:02:44,318 --> 01:02:46,513
Det bliver ved og ved.

1026
01:02:46,621 --> 01:02:48,521
Hun vidste ting, private ting.

1027
01:02:48,623 --> 01:02:51,023
Hvordan kunne hun det
har vidst alt det?

1028
01:02:51,125 --> 01:02:53,616
Mange gange
de læser obits.

1029
01:02:53,694 --> 01:02:56,959
Hun skulle bare se
ordet "bankmand"... boom.

1030
01:02:57,031 --> 01:02:59,465
For helvede, de går endda
gennem dit... skrald

1031
01:02:59,567 --> 01:03:01,558
at finde ting, de kan bruge...

1032
01:03:01,702 --> 01:03:03,033
Breve, gamle papirer.

1033
01:03:03,271 --> 01:03:04,602
Der skal ikke meget til.

1034
01:03:05,706 --> 01:03:06,706
Nej.

1035
01:03:08,810 --> 01:03:10,300
Det var ægte.

1036
01:03:13,014 --> 01:03:15,005
Hun vidste om en

1037
01:03:15,316 --> 01:03:16,613
en sweater jeg har strikket.

1038
01:03:18,753 --> 01:03:20,015
Og sange vi sang.

1039
01:03:25,059 --> 01:03:27,323
Vores tur til Montego Bay.

1040
01:03:29,831 --> 01:03:30,889
Jeg er ked af det.

1041
01:03:31,032 --> 01:03:33,500
Jeg ved, det er svært.

1042
01:03:33,601 --> 01:03:35,933
Folk ønsker så meget at tro.

1043
01:03:36,037 --> 01:03:36,935
De sørger,

1044
01:03:37,038 --> 01:03:38,369
de er sårbare,

1045
01:03:39,740 --> 01:03:41,867
og de vil give hvad som helst

1046
01:03:41,976 --> 01:03:43,466
for et sidste øjeblik.

1047
01:03:43,544 --> 01:03:44,875
Tro mig.

1048
01:03:45,012 --> 01:03:47,810
Disse mennesker ved det
hvad de laver.

1049
01:03:47,915 --> 01:03:50,349
Jeg ved, hvordan du må føle,

1050
01:03:50,484 --> 01:03:53,385
men du ved
du kan rejse tiltale.

1051
01:03:57,091 --> 01:03:58,091
Nej.

1052
01:04:01,996 --> 01:04:02,996
Tak.

1053
01:04:17,578 --> 01:04:19,842
Åh, Gud, lad dette være det.

1054
01:04:32,593 --> 01:04:33,593
Ja.

1055
01:04:45,806 --> 01:04:46,738
Hej.

1056
01:04:46,807 --> 01:04:48,138
Eddie? Det er Carl Bruner.

1057
01:04:48,409 --> 01:04:49,137
Hvad sker der?

1058
01:04:49,410 --> 01:04:50,410
Alt er fint.

1059
01:04:50,444 --> 01:04:51,741
Bare vi er klar.

1060
01:04:51,846 --> 01:04:54,713
Lad mig vide hvad
du vil have mig til at gøre.

1061
01:04:54,815 --> 01:04:56,715
Ønsker du at overføre pengene

1062
01:04:56,817 --> 01:04:58,114
fra de 12 separate konti

1063
01:04:58,219 --> 01:05:00,139
ind på en enkelt konto
under navnet Rita Miller.

1064
01:05:00,688 --> 01:05:02,019
OK.

1065
01:05:02,089 --> 01:05:04,023
I morgen om fem minutter
inden lukning,

1066
01:05:04,091 --> 01:05:05,922
15:55,

1067
01:05:06,027 --> 01:05:09,929
overføre hele kontoen til
First Island Bank of Nassau,

1068
01:05:10,031 --> 01:05:12,727
registreringsnummer 486-9580.

1069
01:05:12,867 --> 01:05:14,767
Ring til os, når det er færdigt.

1070
01:05:14,869 --> 01:05:16,359
OK. Jeg har det.

1071
01:05:16,437 --> 01:05:17,870
Bare fortæl Mr. Balistrari

1072
01:05:18,005 --> 01:05:20,769
at der ikke vil være
flere problemer, okay?

1073
01:05:20,875 --> 01:05:22,365
Ja. Det gør jeg.

1074
01:05:22,443 --> 01:05:23,443
Tak.

1075
01:05:23,477 --> 01:05:24,774
Godt arbejde, Carl.

1076
01:06:24,271 --> 01:06:26,762
Molly, hvorfor kan du ikke høre mig?

1077
01:06:26,841 --> 01:06:28,468
Jeg har brug for dig.

1078
01:06:40,688 --> 01:06:42,019
Hvem er det?

1079
01:06:42,089 --> 01:06:43,579
Det er Carl, Molly.

1080
01:06:43,691 --> 01:06:44,691
Nej.

1081
01:06:44,759 --> 01:06:46,090
Åbn den ikke, Molly.

1082
01:06:46,193 --> 01:06:47,683
Han er en morder.

1083
01:06:47,762 --> 01:06:48,694
Hej.

1084
01:06:48,763 --> 01:06:49,695
Hej.

1085
01:06:49,764 --> 01:06:51,095
Jeg ved det er sent.

1086
01:06:51,198 --> 01:06:52,961
Jeg er ked af at forstyrre dig.

1087
01:06:53,067 --> 01:06:55,627
Jeg har tænkt
om dig hele dagen,

1088
01:06:55,736 --> 01:06:59,035
og jeg føler mig virkelig elendig
om, hvad der skete i aftes.

1089
01:06:59,106 --> 01:07:00,471
Denne overnaturlige ting...

1090
01:07:00,574 --> 01:07:02,633
Du skal ikke bekymre dig om det. Det er okay.

1091
01:07:02,743 --> 01:07:03,903
Nej, det er det ikke.

1092
01:07:04,011 --> 01:07:06,946
Du havde brug for, at jeg hørte dig,
og det gjorde jeg ikke.

1093
01:07:07,048 --> 01:07:09,949
Jeg var der ikke for dig,
og det var

1094
01:07:10,051 --> 01:07:11,678
det var forkert.

1095
01:07:11,786 --> 01:07:13,117
Det er bare, jeg...

1096
01:07:14,755 --> 01:07:16,086
jeg bare...

1097
01:07:16,190 --> 01:07:19,159
Det skal du vide
at jeg er din ven.

1098
01:07:19,226 --> 01:07:20,750
Tak, Carl.

1099
01:07:20,861 --> 01:07:22,692
Du var aldrig vores ven.

1100
01:07:22,763 --> 01:07:25,095
Det betyder virkelig meget for mig.

1101
01:07:25,232 --> 01:07:27,860
Også mig. Jeg bragte dig
nogle japanske æblepærer.

1102
01:07:28,002 --> 01:07:29,492
Jeg ved, du kan lide dem.

1103
01:07:31,238 --> 01:07:32,136
Tak.

1104
01:07:32,239 --> 01:07:33,706
Det er meget sødt.

1105
01:07:33,808 --> 01:07:36,003
Må jeg komme ind et øjeblik?

1106
01:07:36,110 --> 01:07:38,544
Det har lige været
en af de dage.

1107
01:07:38,646 --> 01:07:39,806
Måske noget kaffe?

1108
01:07:39,947 --> 01:07:41,141
Ja. Kom ind.

1109
01:07:41,282 --> 01:07:42,909
Nej, Molly.

1110
01:07:43,050 --> 01:07:44,950
Du virker lidt anspændt.

1111
01:07:45,052 --> 01:07:46,542
Er du okay?

1112
01:07:46,654 --> 01:07:47,985
Nej. Jeg har det fint.

1113
01:07:48,089 --> 01:07:50,990
Det er bare... Hvad kan jeg fortælle dig?

1114
01:07:51,092 --> 01:07:52,582
Det har været hårdt.

1115
01:07:52,660 --> 01:07:54,890
Det gør bare stadig så ondt.

1116
01:07:54,995 --> 01:07:56,292
Din løgnagtige slange.

1117
01:07:56,397 --> 01:07:59,264
Og oven i det,
det er ting på arbejdet.

1118
01:07:59,533 --> 01:08:01,592
De har givet mig
mine egne konti,

1119
01:08:01,735 --> 01:08:03,032
hvilket er godt,

1120
01:08:03,137 --> 01:08:06,629
men det har jeg bare ikke rigtig
havde tid til at tilpasse sig,

1121
01:08:06,740 --> 01:08:08,537
sådan absorbere alt.

1122
01:08:12,813 --> 01:08:14,075
Det er ikke noget stort problem.

1123
01:08:17,084 --> 01:08:18,084
Ja.

1124
01:08:24,325 --> 01:08:27,294
Kan jeg bare få
lidt mere fløde?

1125
01:08:28,362 --> 01:08:29,556
Ja.

1126
01:08:30,965 --> 01:08:32,023
Åh, shit.

1127
01:08:32,166 --> 01:08:34,634
Jesus. Jeg kan ikke tro
Det gjorde jeg.

1128
01:08:34,735 --> 01:08:35,929
Er du okay?

1129
01:08:36,036 --> 01:08:37,970
Ja, jeg har det fint.

1130
01:08:38,038 --> 01:08:38,936
Åh, Gud.

1131
01:08:39,039 --> 01:08:41,303
Lad mig smide det i vaskemaskinen.

1132
01:08:41,408 --> 01:08:44,206
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er okay. Det er bare...

1133
01:08:44,345 --> 01:08:45,812
Vil du have en anden skjorte?

1134
01:08:45,913 --> 01:08:48,347
Nej. Det vil tørre.
Det tager lige et minut.

1135
01:08:48,449 --> 01:08:49,916
Der går du.

1136
01:08:53,154 --> 01:08:54,416
Hvor var du i dag?

1137
01:08:54,688 --> 01:08:57,714
Jeg troede, du skulle afsted
at komme i banken

1138
01:08:57,825 --> 01:08:59,156
og underskrive de papirer?

1139
01:08:59,260 --> 01:09:01,922
Jeg skulle,
men jeg havde ikke tid.

1140
01:09:02,029 --> 01:09:04,998
Jeg gik til politiet.

1141
01:09:11,372 --> 01:09:12,372
Gjorde du?

1142
01:09:12,673 --> 01:09:14,573
Wow. Hvad fortalte du dem?

1143
01:09:14,675 --> 01:09:15,972
Hvad sagde de?

1144
01:09:16,076 --> 01:09:17,566
Det var forfærdeligt.

1145
01:09:18,879 --> 01:09:20,779
Jeg følte mig virkelig dum.

1146
01:09:20,881 --> 01:09:24,180
De bragte en fil frem
på denne kvinde og...

1147
01:09:24,251 --> 01:09:26,185
Mindst 10 tommer tyk.

1148
01:09:27,321 --> 01:09:28,913
En ripoff kunstner, ikke?

1149
01:09:29,023 --> 01:09:30,081
Nej, Molly.

1150
01:09:31,892 --> 01:09:33,792
Du ved, det sørgelige

1151
01:09:35,429 --> 01:09:37,363
er, at jeg troede på hende.

1152
01:09:37,464 --> 01:09:38,931
Molly

1153
01:09:41,001 --> 01:09:43,060
nogle gange er vi nødt til at tro.

1154
01:09:44,672 --> 01:09:46,003
Hvorfor? Hvad er meningen?

1155
01:09:46,073 --> 01:09:48,473
Molly, det er ikke let at se i øjnene
livets realiteter nogle gange.

1156
01:09:49,910 --> 01:09:51,969
Det skal du give dig selv.

1157
01:09:52,112 --> 01:09:56,811
Hvad du skal huske
er den kærlighed, som I følte.

1158
01:09:56,917 --> 01:09:59,249
Du skal huske
hvor var Sam god.

1159
01:09:59,320 --> 01:10:01,811
Du var alt
til ham, Molly.

1160
01:10:01,922 --> 01:10:03,253
Du var hans liv.

1161
01:10:18,038 --> 01:10:19,369
Jeg føler mig så alene.

1162
01:10:28,082 --> 01:10:29,413
Du er ikke alene.

1163
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
OK?

1164
01:10:31,785 --> 01:10:34,185
Du har dit arbejde.
Du er utrolig dygtig.

1165
01:10:34,288 --> 01:10:35,288
Du er ung.

1166
01:10:35,322 --> 01:10:37,517
Du er fantastisk smuk.

1167
01:10:39,226 --> 01:10:41,558
Jeg ved det ikke
hvad der er ægte længere.

1168
01:10:42,830 --> 01:10:45,298
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

1169
01:10:48,535 --> 01:10:50,230
Tænk bare på Sam.

1170
01:10:52,906 --> 01:10:55,773
Tænk på tiden
I havde sammen.

1171
01:10:57,011 --> 01:10:58,842
Hvor var det vidunderligt.

1172
01:11:00,080 --> 01:11:01,206
Ja.

1173
01:11:02,416 --> 01:11:05,351
Slip dine følelser ud,
Moll. Det er okay.

1174
01:11:05,486 --> 01:11:07,920
Livet vender på en skilling.

1175
01:11:09,423 --> 01:11:10,423
Ved du det?

1176
01:11:12,126 --> 01:11:13,126
Jeg mener

1177
01:11:14,261 --> 01:11:15,819
folk tror det

1178
01:11:15,929 --> 01:11:18,955
de er der for evigt, det er der
vil altid være i morgen,

1179
01:11:19,099 --> 01:11:20,396
men det er noget lort.

1180
01:11:20,534 --> 01:11:22,468
Sam lærte os det.

1181
01:11:23,971 --> 01:11:26,303
Du skal leve for nu.

1182
01:11:28,942 --> 01:11:30,068
For i dag.

1183
01:11:50,164 --> 01:11:51,062
Jeg kan ikke.

1184
01:11:51,165 --> 01:11:52,063
Jeg er ked af det.

1185
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Det er okay.

1186
01:11:53,200 --> 01:11:55,862
Jeg... jeg... Jeg kan ikke.
Det er bare for tidligt.

1187
01:11:55,969 --> 01:11:56,901
Det er okay.

1188
01:11:56,970 --> 01:11:58,870
Du har været fantastisk, Carl.

1189
01:12:01,909 --> 01:12:03,843
Men jeg har brug for, at du går.

1190
01:12:03,911 --> 01:12:05,208
Jeg forstår fuldstændig.

1191
01:12:05,346 --> 01:12:06,346
Behage.

1192
01:12:11,952 --> 01:12:15,149
Kunne vi bare spise aftensmad
i morgen aften? Bare snak?

1193
01:12:15,255 --> 01:12:17,587
Kan jeg interessere dig i det?

1194
01:12:18,959 --> 01:12:19,983
Ja.

1195
01:12:20,094 --> 01:12:20,992
Sikker.

1196
01:12:21,095 --> 01:12:22,095
Stor.

1197
01:13:30,297 --> 01:13:31,297
Hej.

1198
01:13:35,936 --> 01:13:38,268
Stig af mit tog!

1199
01:13:38,372 --> 01:13:39,270
Nej.

1200
01:13:39,373 --> 01:13:41,136
Stå af!

1201
01:13:41,208 --> 01:13:42,232
Stå af!

1202
01:13:42,342 --> 01:13:43,138
Stå af!

1203
01:13:43,210 --> 01:13:44,507
Stå af!

1204
01:13:44,611 --> 01:13:45,976
Stå af!

1205
01:13:46,079 --> 01:13:47,205
Kom væk herfra!

1206
01:13:47,347 --> 01:13:48,347
Stå af!

1207
01:13:48,482 --> 01:13:49,380
Nej.

1208
01:13:49,483 --> 01:13:51,383
Vis mig, hvordan du gør det.

1209
01:13:51,485 --> 01:13:53,715
Jeg tager ikke afsted
indtil du lærer mig.

1210
01:13:53,987 --> 01:13:54,987
Stå af!

1211
01:13:55,088 --> 01:13:56,112
Nej.

1212
01:13:56,223 --> 01:13:57,223
Stå af!

1213
01:14:04,198 --> 01:14:06,632
Dit stædige røvhul.

1214
01:14:06,733 --> 01:14:08,223
Ha ha ha.

1215
01:14:08,335 --> 01:14:09,666
Hvad laver du?

1216
01:14:09,736 --> 01:14:11,670
Hvad fanden laver du?

1217
01:14:11,738 --> 01:14:13,228
Hvad laver jeg?

1218
01:14:13,340 --> 01:14:15,672
Du prøver at flytte den
med din finger.

1219
01:14:15,742 --> 01:14:18,074
Du kan ikke presse den. Du er død.

1220
01:14:26,587 --> 01:14:28,521
Det er alt sammen i dit sind.

1221
01:14:28,589 --> 01:14:32,081
Problemet med dig
tror du stadig, du er ægte.

1222
01:14:32,192 --> 01:14:34,092
Det tror du, du er
have det tøj på?

1223
01:14:34,194 --> 01:14:36,424
Du tror, du er på hug
på den etage?

1224
01:14:36,530 --> 01:14:37,428
Bullshit!

1225
01:14:37,531 --> 01:14:40,022
Du har ikke en krop
ikke mere, søn!

1226
01:14:40,133 --> 01:14:41,464
Det hele er heroppe!

1227
01:14:41,568 --> 01:14:43,058
Du vil flytte noget,

1228
01:14:43,136 --> 01:14:45,468
du skal flytte den
med dit sind!

1229
01:14:45,572 --> 01:14:47,062
Du skal fokusere!

1230
01:14:47,140 --> 01:14:49,074
Hvordan? Hvordan fokuserer du?

1231
01:14:49,142 --> 01:14:51,542
Jeg ved ikke, hvordan du fokuserer.

1232
01:14:51,678 --> 01:14:53,168
Du fokuserer bare.

1233
01:14:56,483 --> 01:14:58,246
Hvordan gjorde du det?

1234
01:14:58,318 --> 01:15:00,548
Du skal tage
alle dine følelser,

1235
01:15:00,621 --> 01:15:03,351
al din vrede, al din kærlighed,
alt dit had,

1236
01:15:03,423 --> 01:15:04,754
og skub den helt ned

1237
01:15:05,025 --> 01:15:06,617
ned i maven

1238
01:15:06,727 --> 01:15:09,218
og lad det eksplodere
som en reaktor. Pow!

1239
01:15:11,465 --> 01:15:12,465
OK.

1240
01:15:12,499 --> 01:15:13,499
OK.

1241
01:15:18,405 --> 01:15:19,997
Lad være med at grine.

1242
01:15:44,731 --> 01:15:46,289
Godt gået, knægt.

1243
01:15:46,433 --> 01:15:47,764
Jeg gjorde det.

1244
01:15:49,536 --> 01:15:51,060
Jeg gjorde det.

1245
01:15:51,204 --> 01:15:52,501
Godt at gå.

1246
01:15:59,513 --> 01:16:02,380
Fra din mavefornemmelse, som jeg fortalte dig.

1247
01:16:05,352 --> 01:16:08,287
Giv det tid.
Hvad har du ellers?

1248
01:16:15,796 --> 01:16:18,287
Hvor længe har du været her?

1249
01:16:20,500 --> 01:16:22,627
Siden de skubbede mig.

1250
01:16:22,769 --> 01:16:24,259
Nogen skubbede dig?

1251
01:16:24,371 --> 01:16:25,599
Ja, nogen skubbede mig.

1252
01:16:25,706 --> 01:16:27,105
WHO?

1253
01:16:27,207 --> 01:16:28,504
Tror du mig ikke?

1254
01:16:28,609 --> 01:16:31,476
Tror du, jeg faldt?
Tror du, jeg sprang?

1255
01:16:31,578 --> 01:16:33,045
Nå, fuck dig!

1256
01:16:33,180 --> 01:16:34,670
Det var ikke min tid!

1257
01:16:34,815 --> 01:16:36,715
Jeg skulle ikke gå!

1258
01:16:36,817 --> 01:16:39,285
Jeg skal ikke være her!

1259
01:16:41,822 --> 01:16:43,517
Åh.

1260
01:16:44,891 --> 01:16:46,085
Åh.

1261
01:16:48,428 --> 01:16:52,558
Åh, jeg ville give hvad som helst
for et træk.

1262
01:16:52,699 --> 01:16:54,860
Kun et træk.

1263
01:16:55,168 --> 01:16:56,726
Er du okay?

1264
01:16:56,870 --> 01:16:59,498
Hvem er du?
Hvorfor jager du mig?

1265
01:16:59,606 --> 01:17:01,574
Hvem sendte dig?

1266
01:17:03,644 --> 01:17:05,441
Hvem sendte dig?

1267
01:17:07,614 --> 01:17:09,138
Lad mig være i fred.

1268
01:17:09,282 --> 01:17:10,613
Lad mig være i fred!

1269
01:17:10,717 --> 01:17:12,844
Lad mig være i fred!

1270
01:17:56,430 --> 01:17:57,430
Ja!

1271
01:18:12,779 --> 01:18:14,246
Du skal koncentrere dig,

1272
01:18:14,347 --> 01:18:15,678
fordi hvis du koncentrerer dig,

1273
01:18:15,782 --> 01:18:17,249
du vil nok vække ham.

1274
01:18:17,350 --> 01:18:18,681
Hvad hedder han igen?

1275
01:18:18,785 --> 01:18:19,683
Orlando.

1276
01:18:19,786 --> 01:18:20,786
Orlando.

1277
01:18:20,887 --> 01:18:23,720
Orlando. Orlando.
Er der en Orlando her?

1278
01:18:23,824 --> 01:18:24,722
Jeg er her.

1279
01:18:24,825 --> 01:18:25,723
Han er her.

1280
01:18:25,826 --> 01:18:27,157
Oda Mae, jeg...

1281
01:18:27,260 --> 01:18:28,158
Sam.

1282
01:18:28,261 --> 01:18:29,592
Undskyld mig. Jeg er Orlando.

1283
01:18:29,663 --> 01:18:31,153
Linjen er derovre.

1284
01:18:31,264 --> 01:18:33,164
Hvor blev disse spøgelser
komme fra?

1285
01:18:33,266 --> 01:18:34,631
Kan du også høre dem?

1286
01:18:34,701 --> 01:18:37,636
Jeg hører dem om morgenen
og aftenen.

1287
01:18:37,704 --> 01:18:39,331
De kommer i bad.

1288
01:18:39,473 --> 01:18:42,442
Sagde du det til enhver uhygge
mødte du om mig?

1289
01:18:42,542 --> 01:18:45,238
Jeg fik uhygge fra Jersey
kommer herind.

1290
01:18:45,378 --> 01:18:47,938
Der sker ting
du ville ikke tro.

1291
01:18:48,048 --> 01:18:49,982
Det er fantastisk.
Du gør det virkelig.

1292
01:18:50,250 --> 01:18:51,012
Jeg ved det.

1293
01:18:51,251 --> 01:18:52,912
Kan du skynde dig?

1294
01:18:53,019 --> 01:18:55,249
Åh, slap af. Slap af.

1295
01:18:55,355 --> 01:18:56,686
Jeg har brug for din hjælp.

1296
01:18:56,757 --> 01:18:58,691
Der er noget, vi skal gøre.

1297
01:18:58,792 --> 01:19:01,158
Jeg laver ikke noget
andet med dig, Sam.

1298
01:19:01,261 --> 01:19:03,161
Du holder fast i et liv

1299
01:19:03,263 --> 01:19:04,628
som ikke vil have dig mere.

1300
01:19:04,731 --> 01:19:06,892
Den vil ikke have dig.
Opgiv spøgelset.

1301
01:19:07,000 --> 01:19:08,934
Taler du til mig?

1302
01:19:09,002 --> 01:19:10,936
Ligner det?

1303
01:19:11,004 --> 01:19:13,632
Du formodes at være
koncentrerer dig, gør du ikke?

1304
01:19:13,774 --> 01:19:15,264
Vil du prøve det?

1305
01:19:15,342 --> 01:19:16,536
Mange tak.

1306
01:19:16,643 --> 01:19:18,975
Sam, går du
at komme ud herfra?

1307
01:19:19,246 --> 01:19:19,974
Øh-øh.

1308
01:19:20,247 --> 01:19:21,578
Fint, så bliv der.

1309
01:19:21,681 --> 01:19:22,579
Undskyld mig.

1310
01:19:22,682 --> 01:19:23,580
Undskyld mig.

1311
01:19:23,683 --> 01:19:24,945
Er du klar nu?

1312
01:19:25,051 --> 01:19:26,484
Lad os gøre det.

1313
01:19:26,620 --> 01:19:28,952
Jeg skal tale med dig nu.

1314
01:19:29,055 --> 01:19:30,522
Jeg har en plan.

1315
01:19:30,624 --> 01:19:34,253
Det eneste, vi skal gøre, er, at vi kan...

1316
01:19:34,361 --> 01:19:35,487
Oda Mae?

1317
01:19:42,435 --> 01:19:43,697
Oda Mae.

1318
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Ortisha?

1319
01:19:48,775 --> 01:19:50,743
Orlando. Er det dig?

1320
01:19:50,811 --> 01:19:53,780
Ortisha, hvor er du?
Jeg kan næsten ikke se.

1321
01:19:53,880 --> 01:19:54,744
Her. Sh-hun er her.

1322
01:19:54,848 --> 01:19:58,284
Foran dig. Jeg er lige her.

1323
01:20:01,822 --> 01:20:05,087
For fanden, skat, hvad gjorde det
gør du ved dit hår?

1324
01:20:07,327 --> 01:20:08,760
Orlando, kan du lide det?

1325
01:20:08,862 --> 01:20:11,387
Det er efterårssolopgang.

1326
01:20:13,900 --> 01:20:17,392
Kom ud af mig,
din kælling.

1327
01:20:20,507 --> 01:20:23,101
Gør du aldrig det
til mig igen.

1328
01:20:23,343 --> 01:20:24,469
Orlando?

1329
01:20:24,611 --> 01:20:25,942
Åh!

1330
01:20:26,046 --> 01:20:28,514
Jeg kan næsten ikke bevæge mig.

1331
01:20:28,648 --> 01:20:30,445
Du burde vide det
bedre end det.

1332
01:20:30,550 --> 01:20:32,575
Springer ind i kroppen
udsletter dig.

1333
01:20:32,719 --> 01:20:33,617
Alle ud.

1334
01:20:33,720 --> 01:20:35,017
Hvad skete der med Orlando?

1335
01:20:35,121 --> 01:20:37,646
Hvor er forsikringen?

1336
01:20:37,757 --> 01:20:39,088
Er du døv?

1337
01:20:39,192 --> 01:20:41,558
Jeg sagde alle ud!

1338
01:20:41,661 --> 01:20:42,821
Alle ud!

1339
01:20:42,929 --> 01:20:44,419
Kom ud! Kom ud!

1340
01:20:44,531 --> 01:20:45,862
Kom alle ud!

1341
01:20:57,777 --> 01:20:59,438
Kom ud.

1342
01:20:59,546 --> 01:21:00,808
Er du spåkonen?

1343
01:21:00,947 --> 01:21:02,414
Hvem er du?

1344
01:21:02,549 --> 01:21:03,846
Det er et interessant spørgsmål.

1345
01:21:05,051 --> 01:21:06,712
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

1346
01:21:06,820 --> 01:21:07,844
Willy.

1347
01:21:07,954 --> 01:21:09,353
Willy?

1348
01:21:09,456 --> 01:21:11,048
Prospect Place Willy?

1349
01:21:11,157 --> 01:21:13,057
Kom hurtigt væk herfra.

1350
01:21:24,938 --> 01:21:27,099
Oda Mae! Søster! Søster!

1351
01:21:28,842 --> 01:21:31,174
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

1352
01:21:33,580 --> 01:21:35,946
Vi er i problemer,
så du skal hjælpe.

1353
01:21:36,049 --> 01:21:38,950
Hvad mener du med vi?
Du er allerede død.

1354
01:21:39,052 --> 01:21:41,452
Disse mennesker
forsøger at dræbe mig.

1355
01:21:41,554 --> 01:21:42,885
Og de kommer tilbage.

1356
01:21:42,956 --> 01:21:45,891
Hvorfor finder du ikke bare
et hus at hjemsøge?

1357
01:21:45,959 --> 01:21:48,450
Få nogle kæder og
rasle dem eller noget.

1358
01:21:48,561 --> 01:21:50,722
Jeg har en plan, og den vil virke,

1359
01:21:50,830 --> 01:21:52,661
men få nogle af dine falske I.D.'er.

1360
01:21:52,766 --> 01:21:53,960
Glem det.

1361
01:21:54,100 --> 01:21:57,536
Hvis du gør dette, gør de det
generer dig aldrig igen.

1362
01:22:02,542 --> 01:22:03,634
Spejders ære.

1363
01:22:04,978 --> 01:22:06,468
Okay.

1364
01:22:06,613 --> 01:22:08,171
Hvad skal jeg gøre?

1365
01:22:08,448 --> 01:22:10,382
Hvad skal jeg helt præcist gøre?

1366
01:22:12,118 --> 01:22:14,052
Har du en fin kjole?

1367
01:22:16,523 --> 01:22:19,720
Jeg kan ikke se, hvad der er galt
med det jeg har på.

1368
01:22:19,793 --> 01:22:23,126
Undskyld. Jeg lavede en joke.
Jeg elsker dine sko.

1369
01:22:23,229 --> 01:22:25,720
Jeg ved ikke noget
om bank.

1370
01:22:25,799 --> 01:22:28,131
Oda Mae, vil du bare slappe af?

1371
01:22:28,268 --> 01:22:29,758
Hør, jeg er nervøs.

1372
01:22:29,836 --> 01:22:31,770
Jeg får dig igennem det.

1373
01:22:31,838 --> 01:22:34,204
Din falske chauffør
licens er fantastisk.

1374
01:22:34,474 --> 01:22:37,773
Åh, Sam. Jeg tror ikke
Jeg burde gøre dette.

1375
01:22:37,911 --> 01:22:40,846
Lige frem.
En trappe, der siger nyt regnskab.

1376
01:22:40,947 --> 01:22:42,847
Jeg giver dem ikke penge.

1377
01:22:42,949 --> 01:22:44,883
Gør hvad jeg siger. Tal ikke.

1378
01:22:45,952 --> 01:22:47,283
Fortæl hende, at du er her

1379
01:22:47,520 --> 01:22:50,853
at udfylde en underskrift
kort til en ny konto.

1380
01:22:50,957 --> 01:22:55,223
Jeg er her for at udfylde
et signaturkort til en ny konto.

1381
01:22:55,328 --> 01:22:57,228
Kender du dit kontonummer?

1382
01:22:57,330 --> 01:22:58,888
926-31043.

1383
01:22:58,999 --> 01:22:59,761
926...

1384
01:22:59,866 --> 01:23:00,866
31043.

1385
01:23:00,900 --> 01:23:02,595
31043.

1386
01:23:04,237 --> 01:23:05,135
Rita Miller.

1387
01:23:05,238 --> 01:23:06,136
WHO?

1388
01:23:06,239 --> 01:23:07,137
Rita Miller.

1389
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Rita Miller.

1390
01:23:08,274 --> 01:23:09,764
Har du ikke underskrevet et kort

1391
01:23:09,843 --> 01:23:11,140
da du åbnede kontoen?

1392
01:23:11,277 --> 01:23:13,768
Carl Bruner åbnede den
for dig på telefon

1393
01:23:13,880 --> 01:23:15,780
og bad dig komme ind i dag.

1394
01:23:15,882 --> 01:23:18,646
Carl Bruner åbnede den
for mig på telefon.

1395
01:23:18,718 --> 01:23:20,845
Nu har han spurgt mig
at komme ind i dag.

1396
01:23:22,155 --> 01:23:23,486
Er det rigtigt?

1397
01:23:23,590 --> 01:23:25,057
Ja.

1398
01:23:25,158 --> 01:23:30,994
Okay. Bare underskriv dette
kort på bundlinjen, tak.

1399
01:23:31,097 --> 01:23:33,998
Må jeg bruge din pen?
Mange tak.

1400
01:23:39,339 --> 01:23:41,239
Nej, nej, nej! Rita Miller.

1401
01:23:41,341 --> 01:23:43,673
Jeg er så ked af det.

1402
01:23:43,743 --> 01:23:45,108
Du ved, jeg...

1403
01:23:45,211 --> 01:23:48,044
Jeg har brug for en til.
Jeg skrev under på det forkerte navn.

1404
01:23:52,986 --> 01:23:56,251
Sørg for, at det går op til
tredje sals fil

1405
01:23:56,356 --> 01:23:58,847
fordi du har
en transaktion at lave.

1406
01:23:58,958 --> 01:24:01,722
Sørg for, at dette går
til fil på tredje sal.

1407
01:24:01,828 --> 01:24:04,194
Jeg skal lave en transfusion.

1408
01:24:04,264 --> 01:24:05,162
A hvad?

1409
01:24:05,265 --> 01:24:06,789
Lad os gå.

1410
01:24:06,900 --> 01:24:10,165
Du ved hvad jeg mener.
Må jeg beholde denne pen?

1411
01:24:10,270 --> 01:24:12,238
Øh... øh, ja, selvfølgelig.

1412
01:24:12,539 --> 01:24:14,063
Mange tak.

1413
01:24:15,175 --> 01:24:18,076
Farvel. Jeg elsker bare disse kuglepenne.

1414
01:24:18,178 --> 01:24:21,670
Hvad vil du
beholde pennen til?

1415
01:24:22,816 --> 01:24:24,147
Carl Bruner taler.

1416
01:24:24,250 --> 01:24:25,717
Hej Carl.

1417
01:24:25,819 --> 01:24:26,717
Mr. Balistrari.

1418
01:24:26,820 --> 01:24:29,755
Balistrari? Carl, det er mig, John.

1419
01:24:29,823 --> 01:24:34,157
John. John, undskyld, øh,
hvad... hvad... hvad... hvad sker der?

1420
01:24:34,260 --> 01:24:36,751
Jeg har oplysningerne
på Bradley-porteføljen.

1421
01:24:36,830 --> 01:24:37,728
Åh, rigtigt.

1422
01:24:37,831 --> 01:24:40,163
Jeg henter den
senere, okay?

1423
01:24:40,266 --> 01:24:41,961
Jeg er her til 6:00.

1424
01:24:46,973 --> 01:24:50,773
Det kan jeg vist ikke
tale dig til at miste hatten.

1425
01:24:50,877 --> 01:24:52,208
Du bliver ved med at rode med mig,

1426
01:24:52,345 --> 01:24:53,778
du vil være her alene.

1427
01:24:53,913 --> 01:24:59,195
Shh. Sig det nu til vagten
du er her for at se Lyle Ferguson.

1428
01:24:59,219 --> 01:25:02,052
Hej. Jeg er her for at se
Lyle Ferguson, tak.

1429
01:25:02,155 --> 01:25:04,089
Har du en aftale?

1430
01:25:04,157 --> 01:25:06,091
Nej, jeg er her for mit helbred.

1431
01:25:06,159 --> 01:25:08,093
Fortæl ham, at Rita Miller er her.

1432
01:25:08,161 --> 01:25:10,652
Du... Sig det bare til ham
Rita Miller er her.

1433
01:25:10,763 --> 01:25:11,661
Et øjeblik.

1434
01:25:11,764 --> 01:25:12,662
Pynt ikke.

1435
01:25:12,765 --> 01:25:14,198
Jawohl.

1436
01:25:14,300 --> 01:25:15,733
Undskyld mig?

1437
01:25:19,372 --> 01:25:21,863
Hør nu.
Denne fyr Ferguson er en rigtig idiot.

1438
01:25:21,975 --> 01:25:23,875
Jeg har kendt ham i fem år,

1439
01:25:23,977 --> 01:25:25,877
og han tror stadig, at jeg hedder...

1440
01:25:26,012 --> 01:25:27,274
Hvorfor hvisker du?

1441
01:25:27,413 --> 01:25:29,574
Bare vær stille og lyt.

1442
01:25:29,716 --> 01:25:31,047
Han er en social idiot.

1443
01:25:31,151 --> 01:25:33,847
Sig det bare til vagten
Ferguson kender dig.

1444
01:25:33,953 --> 01:25:36,854
Du brugte tid sammen med ham
og hans kone Shirley

1445
01:25:36,956 --> 01:25:39,857
ved Brewsters' jul
fest sidste år. Har du det?

1446
01:25:39,959 --> 01:25:41,984
Hvad handler dette om?

1447
01:25:42,095 --> 01:25:43,995
Hvad? Kan han ikke huske mig?

1448
01:25:44,097 --> 01:25:45,997
Åh, vi brugte al den tid

1449
01:25:46,099 --> 01:25:49,330
ved Brewsters' jul
fest sidste år.

1450
01:25:49,469 --> 01:25:50,959
Det var smukt.

1451
01:25:51,037 --> 01:25:54,006
Et stort gammelt træ og tusindvis
af gaver overalt.

1452
01:25:54,073 --> 01:25:55,073
Det...

1453
01:25:56,943 --> 01:25:58,308
Gas.

1454
01:25:59,412 --> 01:26:02,279
Jeg får lidt gas
fra tid til anden.

1455
01:26:02,348 --> 01:26:03,815
Det er alt. Gas.

1456
01:26:04,951 --> 01:26:06,248
Lad være med at stikke mig!

1457
01:26:06,352 --> 01:26:07,785
Nå, overdriv det ikke.

1458
01:26:07,921 --> 01:26:09,821
Hør nu. Det her bliver nemt.

1459
01:26:09,923 --> 01:26:13,017
Ferguson var så fuld,
han kunne have haft en samtale

1460
01:26:13,126 --> 01:26:15,356
med Tina Turner
og ikke huske.

1461
01:26:19,732 --> 01:26:21,393
Jeg ved det ikke, Sam.

1462
01:26:21,701 --> 01:26:22,998
Her går vi.

1463
01:26:26,372 --> 01:26:27,304
Hej. Hej.

1464
01:26:27,373 --> 01:26:28,738
Øh, ja.

1465
01:26:30,343 --> 01:26:31,833
Selvfølgelig, ja.

1466
01:26:31,945 --> 01:26:34,413
Nå, øh, det har det været
a... lang tid.

1467
01:26:34,714 --> 01:26:35,408
Lang tid.

1468
01:26:35,715 --> 01:26:38,047
Spørg hvordan Bobby
og Snooky gør.

1469
01:26:38,117 --> 01:26:40,051
Hvordan har Bobby og Snooky det?

1470
01:26:40,119 --> 01:26:42,679
Bøde. Bøde. Tak.

1471
01:26:42,789 --> 01:26:44,120
Tak fordi du spurgte.

1472
01:26:44,224 --> 01:26:49,059
Øh, og hvordan er din, øh, familie?

1473
01:26:49,162 --> 01:26:51,255
Åh, kunne ikke være bedre.

1474
01:26:51,364 --> 01:26:52,922
Nå... vidunderligt.

1475
01:26:53,032 --> 01:26:54,932
Fortæl ham, at du har undret dig

1476
01:26:55,034 --> 01:26:57,400
hvordan de gjorde på
Gibraltar værdipapirer.

1477
01:26:57,470 --> 01:26:58,960
Jeg tænkte bare,

1478
01:26:59,072 --> 01:27:01,836
hvordan klarede du dig
Gibraltar værdipapirerne?

1479
01:27:01,941 --> 01:27:03,203
Gibraltar-værdipapirerne?

1480
01:27:03,309 --> 01:27:07,177
Nå, det ser ud til, at vi toppede
på den, hva'?

1481
01:27:07,247 --> 01:27:08,179
Sikkert gjorde.

1482
01:27:08,248 --> 01:27:09,180
Sikkert gjorde.

1483
01:27:09,249 --> 01:27:11,046
Det var et nyttigt tip.

1484
01:27:11,117 --> 01:27:12,277
Gode ​​gamle Randy.

1485
01:27:12,385 --> 01:27:15,252
Gode ​​gamle Randy. Fik en
gode gamle hoved på sine skuldre.

1486
01:27:15,355 --> 01:27:16,481
Hendes skuldre.

1487
01:27:16,756 --> 01:27:18,087
Hendes skuldre.

1488
01:27:18,191 --> 01:27:19,191
Randy.

1489
01:27:19,259 --> 01:27:21,727
Så hvad, um

1490
01:27:21,828 --> 01:27:23,261
hvad bringer dig her i dag?

1491
01:27:23,363 --> 01:27:24,853
Du lukker en konto.

1492
01:27:24,964 --> 01:27:26,295
Jeg lukker en konto.

1493
01:27:26,399 --> 01:27:29,095
Har du dit kontonummer?

1494
01:27:29,235 --> 01:27:30,099
Ja?

1495
01:27:30,236 --> 01:27:31,134
Ja.

1496
01:27:31,237 --> 01:27:32,135
Ja.

1497
01:27:32,238 --> 01:27:33,136
926-31043.

1498
01:27:33,239 --> 01:27:36,003
926-31043. Er det rigtigt?

1499
01:27:36,109 --> 01:27:37,007
Ja.

1500
01:27:37,110 --> 01:27:38,304
God.

1501
01:27:46,452 --> 01:27:49,944
Nå, Rita, det ser ud til
du trækker dig

1502
01:27:50,023 --> 01:27:52,218
$4 millioner fra os i dag.

1503
01:27:52,325 --> 01:27:53,792
4 millioner dollars!

1504
01:27:53,893 --> 01:27:55,793
Sig ja. Sig ja!

1505
01:27:55,862 --> 01:27:56,794
Er det korrekt?

1506
01:27:56,863 --> 01:27:57,795
Ja.

1507
01:27:57,864 --> 01:28:00,128
Ja. Ja, øh, ja!

1508
01:28:00,233 --> 01:28:02,030
Ja, det er korrekt.

1509
01:28:02,135 --> 01:28:03,727
Nemt, nemt.

1510
01:28:03,870 --> 01:28:08,967
Ja. Nå, hvordan
vil du gerne have det?

1511
01:28:09,075 --> 01:28:11,043
10'erne og 20'erne.

1512
01:28:11,144 --> 01:28:12,144
Benådning?

1513
01:28:12,178 --> 01:28:13,770
Fortæl ham en kassecheck.

1514
01:28:13,913 --> 01:28:16,245
Jeg synes bedre
en kassecheck.

1515
01:28:16,349 --> 01:28:18,146
En kassecheck. Bøde.

1516
01:28:18,251 --> 01:28:20,151
Nå, selvfølgelig, øh, du ved,

1517
01:28:20,253 --> 01:28:22,153
vi kræver identifikation
fra alle.

1518
01:28:22,255 --> 01:28:23,745
Åh, jeg kan se.

1519
01:28:23,856 --> 01:28:25,153
Det er kun proceduremæssigt.

1520
01:28:25,258 --> 01:28:26,953
Ja. jeg...

1521
01:28:36,836 --> 01:28:37,564
Tak.

1522
01:28:37,837 --> 01:28:40,305
Nå, jeg vil, øh,
Jeg er straks tilbage.

1523
01:28:42,108 --> 01:28:43,405
4 millioner dollars!

1524
01:28:43,509 --> 01:28:44,509
Shh!

1525
01:28:49,048 --> 01:28:52,381
Ja, giv mig den
First Island Bank of Nassau.

1526
01:28:52,452 --> 01:28:53,885
Det er på Rolodex.

1527
01:29:03,296 --> 01:29:07,790
Nå, vi har nogle, øh,
ting, du skal underskrive her.

1528
01:29:07,867 --> 01:29:10,836
Dette officielt
lukker kontoen.

1529
01:29:10,903 --> 01:29:12,837
Og her er du.

1530
01:29:12,905 --> 01:29:14,236
Signer nu Rita Miller.

1531
01:29:14,340 --> 01:29:15,432
Mm-hmm.

1532
01:29:16,909 --> 01:29:20,345
Rita Miller. Det er mit navn.

1533
01:29:20,480 --> 01:29:24,314
Mit navn. Rita Miller. Mit navn.

1534
01:29:24,417 --> 01:29:26,817
Det er mit navn.

1535
01:29:26,919 --> 01:29:27,817
Molly, hej.

1536
01:29:27,920 --> 01:29:28,818
Hej.

1537
01:29:28,921 --> 01:29:32,049
Oda Mae, jeg er straks tilbage.

1538
01:29:32,158 --> 01:29:33,420
Bare hvor som helst?

1539
01:29:33,526 --> 01:29:34,424
Lige her.

1540
01:29:34,527 --> 01:29:35,527
Højre.

1541
01:29:40,400 --> 01:29:41,492
Bøde.

1542
01:29:41,601 --> 01:29:44,035
Den, øh, check.

1543
01:29:45,438 --> 01:29:47,338
Det her...

1544
01:29:47,440 --> 01:29:49,203
Her er du.

1545
01:29:49,275 --> 01:29:53,211
Den person du har brug for
er helt nede i enden.

1546
01:29:56,416 --> 01:30:00,318
Mor tog pengene
hun lavede i oliebrøndene,

1547
01:30:00,420 --> 01:30:02,911
og hun sænkede det i benzinpumper.

1548
01:30:02,989 --> 01:30:04,684
Du ved, hvordan de har det
på tankstationen?

1549
01:30:06,426 --> 01:30:07,916
Det er meget, meget lukrativt.

1550
01:30:07,994 --> 01:30:08,926
Oda Mae

1551
01:30:08,995 --> 01:30:10,326
det lægger virkelig op.

1552
01:30:10,430 --> 01:30:11,988
Sig farvel.

1553
01:30:12,098 --> 01:30:14,430
Det har været en fornøjelse
gør forretninger med dig.

1554
01:30:14,534 --> 01:30:17,230
Må jeg nu beholde pennen?

1555
01:30:17,336 --> 01:30:20,362
Sig godnat til Bobby
og Snooky for mig.

1556
01:30:20,506 --> 01:30:21,404
Farvel.

1557
01:30:21,507 --> 01:30:23,407
Hvorfor skynder du mig?

1558
01:30:27,780 --> 01:30:29,611
Hvad er der galt?

1559
01:30:31,083 --> 01:30:32,175
Åh.

1560
01:30:39,091 --> 01:30:40,422
Undskyld mig. Lyle?

1561
01:30:40,526 --> 01:30:41,993
Åh, ja. Øh...

1562
01:30:42,061 --> 01:30:42,993
Molly.

1563
01:30:43,062 --> 01:30:44,654
Molly.

1564
01:30:44,730 --> 01:30:46,994
Jensen. Kvinden du var
handler bare med...

1565
01:30:47,099 --> 01:30:48,031
Ja?

1566
01:30:48,100 --> 01:30:49,431
Hvad ville hun?

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,037
Havde den noget
at gøre med Sam?

1568
01:30:52,138 --> 01:30:54,368
Sam? Hvorfor, nej. Ingen.

1569
01:30:54,440 --> 01:30:56,772
Det var Oda Mae Brown, ikke?

1570
01:30:57,043 --> 01:30:58,772
Nej. Hun hed Rita Miller.

1571
01:30:59,078 --> 01:31:00,568
Hun var ved at lukke en konto.

1572
01:31:00,713 --> 01:31:02,078
Er der et problem?

1573
01:31:03,416 --> 01:31:06,908
Nej, det tror jeg ikke. Tak.

1574
01:31:36,449 --> 01:31:38,974
Carl, er der noget galt?

1575
01:31:39,118 --> 01:31:41,416
Er der nogen, der spiller
med computerne?

1576
01:31:41,521 --> 01:31:42,419
Hvad?

1577
01:31:42,522 --> 01:31:44,422
En af mine konti er lukket.

1578
01:31:44,524 --> 01:31:46,014
Hvilken konto? Hvad er der galt?

1579
01:31:46,125 --> 01:31:48,423
Vil du have mig til at ringe til nogen?

1580
01:31:48,528 --> 01:31:50,018
Nej, det er okay.

1581
01:31:50,129 --> 01:31:52,097
Jeg kan gøre det. Jeg fik det.

1582
01:31:55,334 --> 01:31:56,631
4 millioner dollars!

1583
01:31:56,769 --> 01:31:59,738
Hvad skal jeg
gøre med disse penge?

1584
01:32:00,039 --> 01:32:01,768
Jeg køber blokken.

1585
01:32:02,041 --> 01:32:05,772
Jeg skal lave min søster
gå til en fed farm.

1586
01:32:06,078 --> 01:32:08,410
Jeg køber bygningen.

1587
01:32:08,481 --> 01:32:09,812
Jeg har en idé.

1588
01:32:10,082 --> 01:32:10,810
Donér venligst.

1589
01:32:11,083 --> 01:32:13,677
Tag checken
ud af din pung.

1590
01:32:13,819 --> 01:32:17,255
Højre. Jeg burde sige det
hvor ingen kan få det.

1591
01:32:17,356 --> 01:32:18,687
Nej. Nej. Godkend det.

1592
01:32:18,791 --> 01:32:21,692
Hvis jeg støtter det,
så hvis jeg taber det,

1593
01:32:21,794 --> 01:32:23,284
nogen vil få det.

1594
01:32:23,362 --> 01:32:26,354
Det har jeg aldrig sagt, du var
vil få pengene.

1595
01:32:26,465 --> 01:32:29,263
Det er blodpenge.
Jeg blev dræbt for disse penge.

1596
01:32:29,402 --> 01:32:30,733
Godkend nu checken.

1597
01:32:30,836 --> 01:32:33,396
Hvad skal du
at gøre med det?

1598
01:32:35,107 --> 01:32:36,472
Se derovre.

1599
01:32:36,542 --> 01:32:39,136
Til venstre for dig.

1600
01:32:41,414 --> 01:32:44,645
Du tror ikke
Jeg giver disse 4 millioner dollars

1601
01:32:44,717 --> 01:32:46,651
til en flok nonner.

1602
01:32:46,719 --> 01:32:49,187
Hvis du ikke gør det,
de vil spore dig.

1603
01:32:49,322 --> 01:32:50,653
Slip af med det.

1604
01:32:50,723 --> 01:32:52,315
Sam, du dræber mig!

1605
01:32:52,425 --> 01:32:53,756
Det er $4 millioner!

1606
01:32:53,859 --> 01:32:55,292
Du kommer til himlen.

1607
01:32:55,394 --> 01:32:57,692
Jeg vil ikke i himlen.

1608
01:32:57,797 --> 01:33:00,095
Jeg vil indløse checken.

1609
01:33:03,235 --> 01:33:04,099
Hej.

1610
01:33:04,236 --> 01:33:05,567
Du vil takke mig senere.

1611
01:33:05,671 --> 01:33:07,229
Hvordan har du det?

1612
01:33:08,874 --> 01:33:10,808
Nu, godkend det "Rita Miller."

1613
01:33:11,077 --> 01:33:11,805
Jeg ved det.

1614
01:33:12,078 --> 01:33:14,808
Gør det ud
til St.Josephs krisecenter.

1615
01:33:15,114 --> 01:33:17,844
Jeg kan ikke tro
du får mig til at gøre det her.

1616
01:33:22,922 --> 01:33:24,856
Giv hende det nu.

1617
01:33:24,924 --> 01:33:27,415
Jeg vil mærke det en gang til.

1618
01:33:27,526 --> 01:33:29,426
Giv damen checken.

1619
01:33:29,528 --> 01:33:30,528
Jeg vil!

1620
01:33:31,931 --> 01:33:33,455
Giv hende checken.

1621
01:33:33,566 --> 01:33:35,591
Du kan gøre det.

1622
01:33:37,570 --> 01:33:38,867
Giv hende checken.

1623
01:33:39,138 --> 01:33:40,901
Jeg vil!

1624
01:33:43,743 --> 01:33:46,712
Velsigne dig, barn. Velsigne dig.

1625
01:33:52,618 --> 01:33:54,415
Giv hende det.

1626
01:33:54,487 --> 01:33:57,388
Giv slip. Giv slip!

1627
01:33:58,491 --> 01:33:59,491
Shit.

1628
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Jeg er stolt af dig, Oda Mae.

1629
01:34:05,865 --> 01:34:09,357
Jeg er ligeglad. Hold dig væk
fra mig fra nu af.

1630
01:34:09,435 --> 01:34:12,370
Hvad skal den nonne
at gøre med det?

1631
01:34:12,471 --> 01:34:15,372
Lad mig være i fred.
Tal aldrig til mig igen.

1632
01:34:15,474 --> 01:34:17,408
Det tror jeg, du er
vidunderligt, Oda Mae.

1633
01:34:53,012 --> 01:34:55,879
Gå videre, søg.
Du finder det aldrig.

1634
01:34:57,550 --> 01:34:59,745
De kommer til at slå dig ihjel, Carl.

1635
01:34:59,852 --> 01:35:01,319
Dig og Willy.

1636
01:35:01,454 --> 01:35:03,354
Du vil være gødning.

1637
01:35:03,456 --> 01:35:07,358
De vil begrave dig
lige ved siden af Jimmy Hoffa.

1638
01:35:08,661 --> 01:35:09,958
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

1639
01:35:51,003 --> 01:35:53,494
Hvem gør det?

1640
01:35:53,572 --> 01:35:55,039
Hvem gør det?

1641
01:36:09,889 --> 01:36:10,787
Hej.

1642
01:36:10,890 --> 01:36:11,788
Hej.

1643
01:36:11,891 --> 01:36:14,359
Jeg troede, vi skulle spise middag.

1644
01:36:14,460 --> 01:36:16,360
Jeg ved det, Moll. Jeg er ked af det.

1645
01:36:16,462 --> 01:36:17,793
Jeg har lige glemt.

1646
01:36:17,897 --> 01:36:19,797
Havde problemer i banken.

1647
01:36:19,899 --> 01:36:21,799
Glemt? Jeg ville ønske, du havde ringet.

1648
01:36:21,901 --> 01:36:24,495
Jeg har været virkelig bekymret.

1649
01:36:24,637 --> 01:36:27,367
Hør, Molly.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

1650
01:36:27,506 --> 01:36:29,838
Ja. Han har brug for
at låne 4 mio.

1651
01:36:29,909 --> 01:36:32,844
Da du sagde, at du
troede Sam var her,

1652
01:36:32,945 --> 01:36:34,879
at han talte til dig,

1653
01:36:34,947 --> 01:36:36,881
hvad sagde han til dig?

1654
01:36:36,949 --> 01:36:39,417
Hvad har det at gøre
med noget?

1655
01:36:39,552 --> 01:36:40,917
Bare lyt til mig.

1656
01:36:41,020 --> 01:36:45,354
Denne psykiske dame, jeg vil have
at vide, hvad hun fortalte dig.

1657
01:36:45,457 --> 01:36:46,457
Stop det her.

1658
01:36:48,561 --> 01:36:51,894
Det er lige meget.
Det var ikke rigtigt.

1659
01:36:51,964 --> 01:36:54,455
Hvad fanden skete der
til dig i aften?

1660
01:36:54,567 --> 01:36:56,467
Har dette noget at gøre

1661
01:36:56,602 --> 01:36:59,503
med hendes væsen
i banken i dag?

1662
01:37:02,374 --> 01:37:03,705
Banken?

1663
01:37:03,809 --> 01:37:07,575
Ja. sagde Ferguson
hun lukkede en konto.

1664
01:37:07,713 --> 01:37:10,614
Hendes navn er ikke engang
Oda Mae Brown.

1665
01:37:10,716 --> 01:37:12,616
Det er Rita Miller eller noget.

1666
01:37:15,721 --> 01:37:17,985
Carl, er du okay?

1667
01:37:20,526 --> 01:37:22,551
Det er bare min mave. Det er

1668
01:37:22,628 --> 01:37:24,391
øhm...

1669
01:37:24,463 --> 01:37:26,055
Jesus.

1670
01:37:26,131 --> 01:37:30,067
Har du nogle, sådan nogle
Pepto-Bismol eller noget?

1671
01:37:30,336 --> 01:37:31,064
Cyanid...

1672
01:37:31,337 --> 01:37:32,668
Øh, ja. Det er ovenpå.

1673
01:37:32,771 --> 01:37:34,705
Sæt dig ned. Jeg får det.

1674
01:37:40,980 --> 01:37:41,878
Hvad er der galt?

1675
01:37:41,981 --> 01:37:44,814
Gør lille Carl
har ondt i maven?

1676
01:37:44,917 --> 01:37:46,384
Hvad laver du?

1677
01:37:51,423 --> 01:37:53,755
Tror du nu på spøgelser?

1678
01:37:56,562 --> 01:37:58,655
Jeg vil sætte ild til stedet,

1679
01:37:58,764 --> 01:37:59,958
Jeg sværger ved Gud.

1680
01:38:07,473 --> 01:38:09,065
Jeg skærer halsen over på hende.

1681
01:38:09,141 --> 01:38:10,438
Carl.

1682
01:38:11,677 --> 01:38:14,976
Jeg sværger ved Gud.
Jeg skærer halsen over på hende.

1683
01:38:17,950 --> 01:38:19,713
Jeg har brug for de penge,

1684
01:38:19,818 --> 01:38:22,150
og jeg vil have det i aften kl. 11:00.

1685
01:38:22,388 --> 01:38:24,720
Hvis den synske gør det
ikke bringe det her,

1686
01:38:24,823 --> 01:38:26,501
Molly er død. OK?

1687
01:38:26,525 --> 01:38:27,014
Molly er død. OK?

1688
01:38:27,126 --> 01:38:29,617
Carl, hvem taler du med?

1689
01:38:29,695 --> 01:38:31,856
Intet. Nu, Molly,
lyt til mig.

1690
01:38:31,964 --> 01:38:35,559
Jeg kan ikke forklare det nu,
men der er et problem, okay?

1691
01:38:35,668 --> 01:38:36,999
Noget i banken.

1692
01:38:37,069 --> 01:38:38,559
Carl, du skræmmer mig.

1693
01:38:38,704 --> 01:38:40,638
Jeg kommer tilbage omkring 11:00.

1694
01:38:40,739 --> 01:38:42,070
Hvorfor? Hvorfor ikke nu?

1695
01:38:42,174 --> 01:38:43,903
Molly, se, jeg kommer tilbage.

1696
01:38:44,009 --> 01:38:45,499
11:00, okay?

1697
01:38:45,577 --> 01:38:47,909
Jeg er ked af at gøre det
dette til dig, Molly,

1698
01:38:48,047 --> 01:38:49,947
men det er vigtigt. Skal gå.

1699
01:38:50,049 --> 01:38:51,141
Oda Mae!

1700
01:38:53,752 --> 01:38:54,752
Ahh!

1701
01:38:54,853 --> 01:38:56,184
Jeg er Arsenio Hall.

1702
01:38:56,255 --> 01:38:58,746
Forsøg ikke at justere
dit fjernsyn.

1703
01:38:58,857 --> 01:39:00,381
Jeg er sort.

1704
01:39:00,492 --> 01:39:02,824
Jeg vil se Love Connection.

1705
01:39:02,895 --> 01:39:04,385
Jeg elsker Love Connection.

1706
01:39:04,496 --> 01:39:06,396
Jeg elsker den mand derinde.

1707
01:39:06,498 --> 01:39:07,396
Det er Arsenio.

1708
01:39:07,499 --> 01:39:08,397
Så?

1709
01:39:08,500 --> 01:39:09,831
Du elsker Love Connection,

1710
01:39:09,902 --> 01:39:11,802
send dit billede derind.

1711
01:39:11,904 --> 01:39:12,802
Det gjorde hun.

1712
01:39:12,905 --> 01:39:14,839
De har bare ikke svaret endnu.

1713
01:39:14,907 --> 01:39:15,839
Oda Mae?

1714
01:39:15,908 --> 01:39:16,840
Sam?

1715
01:39:16,909 --> 01:39:18,536
Ikke igen.

1716
01:39:18,677 --> 01:39:21,145
De vil have checken,
og de kommer efter dig.

1717
01:39:21,447 --> 01:39:24,746
Checken du sagde de
aldrig ville vide om?

1718
01:39:24,850 --> 01:39:26,181
Oda Mae, hvad sker der?

1719
01:39:26,452 --> 01:39:27,452
Sam?

1720
01:39:27,586 --> 01:39:28,883
Kom væk herfra!

1721
01:39:28,988 --> 01:39:29,886
Nu! Gå!

1722
01:39:29,989 --> 01:39:33,220
Læg den forbandede fjernbetjening ned.
Kom nu.

1723
01:39:42,468 --> 01:39:44,868
Bank på dørene.

1724
01:39:45,004 --> 01:39:46,904
Hjælp! Hjælp!

1725
01:39:47,006 --> 01:39:48,906
Det er en nødsituation. Lad os komme ind.

1726
01:39:49,008 --> 01:39:50,498
Hvem laver du sjov?

1727
01:40:00,019 --> 01:40:00,917
Åbn op!

1728
01:40:01,020 --> 01:40:02,453
Du kan ikke komme ind.

1729
01:40:02,588 --> 01:40:04,112
Katten kan ikke lide besøgende.

1730
01:40:04,189 --> 01:40:06,680
Hun tisser over det hele.

1731
01:40:15,034 --> 01:40:17,093
De skal hente os.

1732
01:40:18,971 --> 01:40:20,131
Hvor er Sam?

1733
01:40:20,272 --> 01:40:21,933
Tæven er lige gået.

1734
01:40:22,041 --> 01:40:23,531
Jeg tjekker nedenunder.

1735
01:40:35,587 --> 01:40:36,587
Carl?

1736
01:41:21,300 --> 01:41:22,824
Åh!

1737
01:41:26,638 --> 01:41:27,764
Willy!

1738
01:41:36,682 --> 01:41:39,845
Hej, mand. Du fik
et alvorligt problem, mand.

1739
01:42:01,940 --> 01:42:03,874
Hjælp mig!

1740
01:42:03,976 --> 01:42:05,034
Hjælp!

1741
01:42:13,252 --> 01:42:15,311
Willy!

1742
01:42:40,712 --> 01:42:43,408
Jeg hørte bilen.
Jeg stod lige der.

1743
01:42:43,715 --> 01:42:46,183
Man kunne høre det på tværs af byen.

1744
01:42:55,494 --> 01:42:57,086
Selvfølgelig snusede de ham.

1745
01:42:57,196 --> 01:42:59,061
Ja, ja.

1746
01:43:00,966 --> 01:43:03,025
Den fyr er død.

1747
01:43:08,707 --> 01:43:10,402
Du er død, Willy.

1748
01:43:32,030 --> 01:43:33,725
Åh! Åh!

1749
01:43:33,832 --> 01:43:38,326
Ingen! Ingen! Ingen!

1750
01:43:38,437 --> 01:43:40,371
Åh!

1751
01:43:40,505 --> 01:43:42,496
Hjælp mig!

1752
01:44:04,396 --> 01:44:06,296
Bed chaufføren om at skynde sig.

1753
01:44:06,398 --> 01:44:09,299
Yo, mand, du vil
at træde på den, tak?

1754
01:44:09,401 --> 01:44:12,336
Dame, jeg kører
så hurtigt jeg kan.

1755
01:44:20,112 --> 01:44:21,204
Problemer?

1756
01:44:29,054 --> 01:44:30,385
Carl, er det dig?

1757
01:44:30,489 --> 01:44:32,300
Nej. Det er mig, Oda Mae. Lytte.

1758
01:44:32,324 --> 01:44:32,949
Nej. Det er mig, Oda Mae. Lytte.

1759
01:44:33,058 --> 01:44:35,390
Molly, jeg ved hvad du
tænk på mig,

1760
01:44:35,494 --> 01:44:37,860
men du er i alvorlig fare.

1761
01:44:37,963 --> 01:44:40,295
Jeg har Sam her. Vi skal snakke.

1762
01:44:40,365 --> 01:44:42,492
Kom for helvede væk herfra.

1763
01:44:42,601 --> 01:44:44,091
Jeg ringer til politiet.

1764
01:44:44,169 --> 01:44:45,568
Fortæl hende at gøre det.

1765
01:44:45,837 --> 01:44:48,271
Bøde. Vi vil have dig
at ringe til politiet.

1766
01:44:48,407 --> 01:44:49,897
Lad os komme ind.

1767
01:44:50,008 --> 01:44:50,906
Nej.

1768
01:44:51,009 --> 01:44:52,408
Hør, forstår du det ikke?

1769
01:44:52,544 --> 01:44:54,978
Sam blev ikke bare dræbt ved et uheld.
Han blev myrdet.

1770
01:44:55,080 --> 01:44:58,413
Det fandt han ud af, at Carl var
hvidvaskning af penge i banken.

1771
01:44:58,517 --> 01:45:00,280
Denne fyr Carl er farlig.

1772
01:45:00,385 --> 01:45:02,285
Han forsøgte at dræbe mig.

1773
01:45:02,387 --> 01:45:04,878
Han vil prøve
også at dræbe dig.

1774
01:45:04,990 --> 01:45:06,753
Du er i dybe problemer.

1775
01:45:06,825 --> 01:45:09,157
Hvorfor gør du det her mod mig?

1776
01:45:09,261 --> 01:45:11,752
Hvorfor gør du det her mod mig?

1777
01:45:11,830 --> 01:45:14,162
Hvorfor gør du det her mod mig?

1778
01:45:14,266 --> 01:45:16,860
Jeg kan ikke... jeg kan bare ikke...

1779
01:45:16,968 --> 01:45:18,088
Oda Mae. Oda Mae, fortæl hende

1780
01:45:19,338 --> 01:45:23,832
fortæl hende, at hun har skjorten på
at jeg spildte margaritaen på

1781
01:45:23,942 --> 01:45:26,843
og øreringe
Jeg gav hende til jul.

1782
01:45:26,978 --> 01:45:30,311
Sam siger, du har skjorten på
han spildte margaritaen på

1783
01:45:30,382 --> 01:45:33,317
og øreringene han
gav dig til jul.

1784
01:45:39,057 --> 01:45:40,388
Kan du ikke se?

1785
01:45:40,492 --> 01:45:42,983
Jeg er ikke en falsk. Ikke om dette.

1786
01:45:47,899 --> 01:45:49,230
Giv mig en øre.

1787
01:45:49,334 --> 01:45:50,232
Hvad?

1788
01:45:50,335 --> 01:45:52,963
Skub en krone under døren.

1789
01:45:53,071 --> 01:45:54,971
Skub en skilling under døren?

1790
01:45:55,073 --> 01:45:56,073
Gør det.

1791
01:46:33,645 --> 01:46:35,272
Fortæl hende, at det er for held.

1792
01:46:35,414 --> 01:46:37,314
Sam siger, det er for held.

1793
01:47:12,484 --> 01:47:15,385
Vi er mellem Green
og Mercer på Prince.

1794
01:47:15,487 --> 01:47:18,388
Den grå bygning på tværs
fra posthuset.

1795
01:47:18,490 --> 01:47:19,388
Tak, sergent.

1796
01:47:19,491 --> 01:47:20,958
Skynd dig venligst.

1797
01:47:21,059 --> 01:47:22,390
Vi venter.

1798
01:47:22,494 --> 01:47:24,962
Okay. De er på vej.

1799
01:47:25,063 --> 01:47:26,063
God.

1800
01:47:27,499 --> 01:47:29,967
Så hvad gør vi nu?

1801
01:47:30,068 --> 01:47:31,262
Bare vent.

1802
01:47:41,413 --> 01:47:42,903
Er Sam her?

1803
01:47:44,716 --> 01:47:45,716
Sam?

1804
01:47:47,419 --> 01:47:48,909
Jeg sidder ved siden af ​​hende.

1805
01:47:50,989 --> 01:47:52,422
Han sidder lige ved siden af ​​dig.

1806
01:48:02,734 --> 01:48:04,634
Sam, kan du mærke mig?

1807
01:48:06,505 --> 01:48:07,938
af hele mit hjerte.

1808
01:48:09,241 --> 01:48:11,141
Siger af hele sit hjerte.

1809
01:48:23,288 --> 01:48:24,619
Jeg ville give hvad som helst

1810
01:48:24,723 --> 01:48:27,283
hvis jeg bare kunne
røre dig endnu en gang.

1811
01:48:30,395 --> 01:48:32,727
Han siger, at han ønsker det
han var i live igen

1812
01:48:32,998 --> 01:48:34,761
så han kunne røre dig.

1813
01:48:38,503 --> 01:48:39,503
Også mig.

1814
01:48:56,588 --> 01:48:58,783
OK. OK. Se.

1815
01:48:59,057 --> 01:49:00,251
Du kan bruge mig.

1816
01:49:01,726 --> 01:49:02,658
Bruger du dig?

1817
01:49:02,727 --> 01:49:04,524
Du kan bruge min krop.

1818
01:49:04,629 --> 01:49:06,187
Brug din krop?

1819
01:49:06,298 --> 01:49:08,766
Bare gør det hurtigt
før jeg ændrer mening.

1820
01:50:16,801 --> 01:50:23,798
♪ Åh, min elskede ♪

1821
01:50:23,908 --> 01:50:27,469
♪ Min skat♪

1822
01:50:27,612 --> 01:50:33,380
♪ Jeg har hungret efter din berøring ♪

1823
01:50:34,853 --> 01:50:41,782
♪ En lang, ensom tid ♪

1824
01:50:45,630 --> 01:50:50,645
♪ Og tiden går ♪

1825
01:50:50,669 --> 01:50:52,830
♪ Og tiden går ♪

1826
01:50:52,937 --> 01:50:56,600
♪ Så langsomt ♪

1827
01:50:56,741 --> 01:51:03,169
♪ Og tiden kan gøre så meget ♪

1828
01:51:03,348 --> 01:51:11,348
♪ Er du stadig min ♪

1829
01:51:11,723 --> 01:51:16,422
♪ jeg ♪

1830
01:51:16,528 --> 01:51:19,861
♪ Har brug for din kærlighed ♪

1831
01:51:22,434 --> 01:51:25,835
♪ jeg ♪

1832
01:51:25,937 --> 01:51:29,236
♪ Har brug for din kærlighed ♪

1833
01:51:29,340 --> 01:51:33,276
♪ Godspeed din kærlighed ♪

1834
01:51:33,378 --> 01:51:39,374
♪ Til mig ♪

1835
01:51:44,022 --> 01:51:47,253
♪ Ensomme floder flyder ♪

1836
01:51:47,358 --> 01:51:48,985
♪ Til havet ♪

1837
01:51:49,260 --> 01:51:51,251
♪ Til havet ♪

1838
01:51:51,362 --> 01:51:54,763
♪ Til de åbne arme ♪

1839
01:51:54,866 --> 01:51:56,766
♪ Af havet ♪

1840
01:51:56,868 --> 01:51:58,631
♪ Ja ♪

1841
01:51:58,703 --> 01:52:05,700
♪ Åh, min elskede ♪

1842
01:52:05,810 --> 01:52:09,405
♪ Min skat♪

1843
01:52:09,581 --> 01:52:11,572
♪ Jeg har sultet ♪

1844
01:52:11,716 --> 01:52:13,445
♪ Hungrede efter din... ♪♪

1845
01:52:13,585 --> 01:52:14,609
Molly!

1846
01:52:16,888 --> 01:52:18,515
Molly, er du hjemme?

1847
01:52:18,623 --> 01:52:19,623
Det er Carl.

1848
01:52:19,724 --> 01:52:21,351
Molly!

1849
01:52:21,459 --> 01:52:22,653
Brandtrappe.

1850
01:52:30,368 --> 01:52:31,665
Hvad sker der med mig?

1851
01:52:36,074 --> 01:52:37,074
Molly?

1852
01:52:38,743 --> 01:52:39,743
Molly?

1853
01:52:48,586 --> 01:52:49,586
Molly!

1854
01:52:50,688 --> 01:52:52,019
Søn af en fjols!

1855
01:53:05,403 --> 01:53:06,403
Kom nu.

1856
01:53:09,908 --> 01:53:11,398
Åh. Se. Se.

1857
01:53:12,744 --> 01:53:14,268
Åh. Lad os gå. Lad os gå.

1858
01:53:14,412 --> 01:53:15,412
Okay.

1859
01:53:24,756 --> 01:53:25,688
Molly!

1860
01:53:25,757 --> 01:53:27,691
Bare kom væk fra os, Carl.

1861
01:53:31,496 --> 01:53:32,394
Molly!

1862
01:53:32,497 --> 01:53:33,828
Du er bare en løgner.

1863
01:53:33,932 --> 01:53:36,332
Lyt til mig.
Denne kvinde er en tyv.

1864
01:53:36,434 --> 01:53:37,628
Hun er en bedrager.

1865
01:53:37,735 --> 01:53:39,362
Hvorfor gør du det her?

1866
01:53:39,437 --> 01:53:40,631
Lyt ikke til hende.

1867
01:53:41,773 --> 01:53:42,773
Stop!

1868
01:53:42,907 --> 01:53:45,808
Bare kom væk fra os, Carl.

1869
01:53:45,910 --> 01:53:47,400
Jeg har ringet til politiet.

1870
01:53:54,652 --> 01:53:55,846
Åh!

1871
01:53:56,988 --> 01:53:57,988
Shit.

1872
01:53:58,056 --> 01:53:59,421
Uh! Åh!

1873
01:54:00,458 --> 01:54:02,449
Hvorfor gør du det her?

1874
01:54:02,560 --> 01:54:03,891
Lad være med at blande dig! Hun er en tyv!

1875
01:54:06,097 --> 01:54:08,327
Okay. Giv mig checken.

1876
01:54:08,433 --> 01:54:09,331
Carl, nej!

1877
01:54:09,434 --> 01:54:10,731
Ud af det, Molly!

1878
01:54:17,742 --> 01:54:20,302
Hold dig væk fra dette, Molly!

1879
01:54:20,478 --> 01:54:21,740
Giv mig checken!

1880
01:54:21,880 --> 01:54:23,347
Gå væk fra mig!

1881
01:54:27,886 --> 01:54:29,114
Hvor er det?

1882
01:54:29,387 --> 01:54:30,479
Hvor er det?

1883
01:54:30,588 --> 01:54:32,078
Hvor er det, for helvede?

1884
01:54:32,190 --> 01:54:33,680
Jeg gav den væk.

1885
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
Du lyver.

1886
01:54:34,859 --> 01:54:38,386
Ikke... lyv for mig, for helvede!

1887
01:54:40,431 --> 01:54:41,431
Checken.

1888
01:54:54,545 --> 01:54:55,807
Pas på, Sam!

1889
01:54:55,947 --> 01:54:58,415
Jeg sværger ved Gud, at jeg slår hende ihjel!

1890
01:55:03,621 --> 01:55:05,589
Nu, bare

1891
01:55:05,690 --> 01:55:06,622
se.

1892
01:55:06,691 --> 01:55:09,159
Bare giv mig checken, Sam, okay?

1893
01:55:09,427 --> 01:55:11,918
Jeg lover dig, at jeg lader hende gå

1894
01:55:12,030 --> 01:55:14,794
hvis du bare giver det til mig. OK?

1895
01:55:16,567 --> 01:55:17,567
Sam?

1896
01:55:19,871 --> 01:55:20,871
Sam?

1897
01:56:03,514 --> 01:56:04,514
Åh!

1898
01:56:38,082 --> 01:56:39,082
Sam?

1899
01:56:41,886 --> 01:56:43,786
Åh, Carl.

1900
01:56:43,855 --> 01:56:44,855
Hvad?

1901
01:57:09,147 --> 01:57:10,580
Hvad?

1902
01:57:14,552 --> 01:57:15,746
Åh!

1903
01:57:17,822 --> 01:57:19,221
Åh! Hjælp!

1904
01:57:23,995 --> 01:57:27,897
Åh!

1905
01:57:52,390 --> 01:57:54,187
Er I to okay?

1906
01:57:58,830 --> 01:57:59,830
Sam?

1907
01:58:02,700 --> 01:58:03,700
Molly?

1908
01:58:06,270 --> 01:58:07,760
Jeg kan høre dig.

1909
01:58:44,775 --> 01:58:45,935
Åh, Gud.

1910
01:59:33,958 --> 01:59:35,687
Sam?

1911
01:59:35,793 --> 01:59:37,727
De venter på dig, Sam.

1912
01:59:49,173 --> 01:59:50,663
Jeg kommer til at savne dig.

1913
01:59:52,343 --> 01:59:54,402
Din mor ville være stolt.

1914
01:59:54,712 --> 01:59:58,011
Jeg kommer også til at savne dig, Sam.

1915
01:59:58,115 --> 01:59:59,446
Du er okay.

1916
02:00:01,385 --> 02:00:02,818
Farvel, Oda Mae.

1917
02:00:04,722 --> 02:00:05,722
Farvel, Sam.

1918
02:00:28,779 --> 02:00:30,076
Jeg elsker dig, Molly.

1919
02:00:32,783 --> 02:00:34,842
Jeg har altid elsket dig.

1920
02:00:41,592 --> 02:00:42,592
Ditto.

1921
02:01:03,981 --> 02:01:05,312
Det er fantastisk, Molly.

1922
02:01:06,984 --> 02:01:08,417
Kærligheden indeni

1923
02:01:08,552 --> 02:01:10,486
du tager det med dig.

1924
02:01:22,566 --> 02:01:23,566
Vi ses.

1925
02:01:31,475 --> 02:01:32,475
Vi ses.

1926
02:01:51,896 --> 02:01:53,090
Farvel.

1927
02:01:54,091 --> 02:01:58,091
Undertekster af Ajeesh vijayan